1 00:01:37,313 --> 00:01:38,406 Ω, Γιάννη! 2 00:01:38,435 --> 00:01:40,631 Γιάννη, αυτό είναι Αντισυνταγματάρχης Σινκλέρ. 3 00:01:40,832 --> 00:01:42,348 - Χαρά. - Η αναζήτησή μου. 4 00:01:42,549 --> 00:01:45,110 Ο Sinclair είναι εδώ για Washington Observe. 5 00:01:45,349 --> 00:01:47,124 Πέρασε τα τελευταία 3 χρόνια έρευνα του έργου... 6 00:01:47,152 --> 00:01:49,550 ... έτσι τελικά το αποφάσισα να ακολουθήσει την προσέγγισή της. 7 00:01:49,751 --> 00:01:52,887 Ναι, άκουσα για την ιδέα σου. Κάτι για ένα ατσάλινο κλουβί; 8 00:01:52,945 --> 00:01:55,697 - Ένας εξω-σκελετός. - Εξω-σκελετός; 9 00:01:55,736 --> 00:01:58,153 Το ατσάλινο πλαίσιο μου επέτρεψε για τον έλεγχο των νοσούντων μονάδων, 10 00:01:58,392 --> 00:02:00,991 και ταυτόχρονα προσφέρει κινητικότητα για να τα κάνει... 11 00:02:01,020 --> 00:02:03,389 ...πολύ αποτελεσματικό βιο-όπλα. 12 00:02:03,427 --> 00:02:05,767 Ευτυχώς για μένα, το Πεντάγωνο αποφάσισα να πάω με ένα ακόμα... 13 00:02:05,796 --> 00:02:07,781 ...ανθρώπινη προσέγγιση. 14 00:02:11,272 --> 00:02:14,878 Μεταθανάτια ομάδα προς Βιομηχανική του τομέα 6. 15 00:02:15,185 --> 00:02:19,184 Μεταθανάτια ομάδα προς Βιομηχανική του τομέα 6. 16 00:02:24,871 --> 00:02:28,103 Γουόλς, άσε με να χρησιμοποιήσω το δικό σου Κλειδί, παρακαλώ. 17 00:02:28,103 --> 00:02:29,926 Φαίνεται να έχει άστοχο το δικό μου στο σπίτι. 18 00:02:29,935 --> 00:02:30,952 Μετά σε ανησύχησε. 19 00:02:30,952 --> 00:02:34,308 Γιατί έχω δει εδώ γύρω, η ασφάλεια φαίνεται μάλλον χαμηλής προτεραιότητας. 20 00:02:34,318 --> 00:02:37,224 Α, λοιπόν, αυτοί οι καταραμένοι ανόητοι που κόβουν τον προϋπολογισμό στο Κογκρέσο- 21 00:02:37,262 --> 00:02:40,360 για αυτούς δεν το είχαμε ποτέ μόνιμη εγκατάσταση μέχρι τώρα. 22 00:03:06,062 --> 00:03:07,788 Θεέ Τζούλι, Τι κάνεις; 23 00:03:07,788 --> 00:03:09,543 Είσαι τόσο διανοητική! 24 00:03:10,349 --> 00:03:11,625 Στάση. 25 00:03:12,775 --> 00:03:15,020 Ο Lone Ranger είναι εδώ. 26 00:03:19,565 --> 00:03:20,649 Το πήρες; 27 00:03:20,783 --> 00:03:23,306 - Είδες πότε δεν το είδα; - Άσε με να το δω. 28 00:03:23,814 --> 00:03:25,866 Πώς φαινόταν ο πατέρας μου σε όλο το σπίτι για αυτό. 29 00:03:25,866 --> 00:03:27,756 Απλώς δεν μπορούσα να το βρω. 30 00:03:27,919 --> 00:03:30,575 Curt, αυτό είναι τόσο ωραίο! 31 00:03:36,234 --> 00:03:38,056 Λοιπόν, πώς μπαίνουμε στη βάση; 32 00:03:38,065 --> 00:03:39,983 Κανένα πρόβλημα, είμαι ο γιος του αφεντικού, θυμάσαι; 33 00:03:39,983 --> 00:03:41,767 Μπορώ να κάνω τα πάντα. 34 00:03:41,767 --> 00:03:44,107 Μπορείτε να κάνετε το Club Kill από εμάς απόψε ή τι; 35 00:03:44,136 --> 00:03:45,776 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 36 00:03:45,776 --> 00:03:47,694 Λοιπόν, μάθατε κάτι άλλο; 37 00:03:47,694 --> 00:03:49,583 Ούτε καν περισσότερα από όσα άκουσες στο τηλέφωνο χθες το βράδυ. 38 00:03:49,583 --> 00:03:51,434 Το μεγάλο τεστ, ή οτιδήποτε άλλο είναι αυτό. 39 00:03:51,434 --> 00:03:53,189 - Ξεκινά στις 6 η ώρα. - Τι τεστ; 40 00:03:53,199 --> 00:03:55,913 Κανένα τεστ, Mindy! Πισινό έξω! 41 00:03:56,201 --> 00:03:57,227 Θεέ μου, είναι τόσο σκληρό! 42 00:03:57,227 --> 00:04:00,267 Βάζω στοίχημα ότι θα κόψουν κάποια φτωχά ζώα ή κάτι τέτοιο. 43 00:04:00,267 --> 00:04:02,061 Τι ώρα είναι; 44 00:04:02,061 --> 00:04:04,238 - Είναι 5:30. - 5:30; 45 00:04:04,391 --> 00:04:06,990 Έλα, Προσκόπου! Πρέπει να μαζέψουμε! 46 00:04:51,566 --> 00:04:54,088 Το προκαταρκτικό αποτέλεσμα δίνει οποιαδήποτε ένδειξη, 47 00:04:54,088 --> 00:04:57,675 ίσως κάτι πάει τελικά προέρχονται τελικά από την Trioxin. 48 00:04:57,675 --> 00:04:59,152 Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει, κύριε. 49 00:05:03,564 --> 00:05:05,223 Ήσουν μέρος του η αρχική ομάδα... 50 00:05:05,261 --> 00:05:07,438 ...που παρήγγειλε το Trioxin από την Darrow Chemical, δεν ήσασταν κύριε; 51 00:05:07,534 --> 00:05:08,589 Σίγουρα ήταν. 52 00:05:08,685 --> 00:05:10,603 Θα το χρησιμοποιούσαμε σαν όπλο... 53 00:05:10,603 --> 00:05:13,672 ...ενάντια στον πόλεμο κατά της μαριχουάνας και μετά ήρθε αυτή η διαρροή του '69. 54 00:05:13,672 --> 00:05:15,887 μάθαμε για τις ειδικές του ιδιότητες. 55 00:05:15,887 --> 00:05:17,710 Κάναμε το μόνο που μπορούσαμε. 56 00:05:17,710 --> 00:05:20,040 Αφού το γκάζι έφερε τους νεκρούς πίσω στη ζωή, 57 00:05:20,040 --> 00:05:22,313 τα μαζέψαμε, τα γέμισε σε αυτά τα βαρέλια... 58 00:05:22,313 --> 00:05:25,861 ...δεν έκανε τότε δεν θα μπορέσουμε ποτέ να τα καταστρέψουμε. 59 00:05:30,925 --> 00:05:33,447 Πως τα πας; Έρχομαι να δω τον μπαμπά μου. 60 00:05:45,800 --> 00:05:47,085 Ερχομαι. 61 00:05:47,210 --> 00:05:49,962 Είναι G-17, το ίδιο όπως στην κάρτα. 62 00:05:49,962 --> 00:05:51,468 Ας το δοκιμάσουμε. 63 00:05:52,695 --> 00:05:53,933 Σκατά! 64 00:05:53,933 --> 00:05:55,630 Θα ήθελα; 65 00:05:57,260 --> 00:05:58,862 Τι κάνεις; 66 00:06:04,520 --> 00:06:06,697 Είναι όλη η γλώσσα. 67 00:06:07,819 --> 00:06:08,778 Ερχομαι. 68 00:06:15,597 --> 00:06:18,446 Κερτ, κοίτα όλα αυτά. 69 00:06:19,913 --> 00:06:21,831 Είναι απίστευτο. 70 00:06:27,182 --> 00:06:28,391 Καλά. 71 00:06:28,487 --> 00:06:29,992 Ναι, νομίζω αυτό... 72 00:06:34,960 --> 00:06:37,770 - Ντετέκτιβ 6, παρακαλώ... - Βιάσου, έλα. 73 00:06:37,770 --> 00:06:40,551 ...αναφέρετε όλα τα περιμετρικοί γύροι 1800 ωρών. 74 00:06:40,753 --> 00:06:41,990 Ξεκινώντας, κύριε. 75 00:06:58,284 --> 00:06:59,598 Έλα, έλα. 76 00:07:07,568 --> 00:07:09,543 Τι είναι αυτό το ποτήρι εδώ; 77 00:07:09,543 --> 00:07:12,238 Ω, όχι. Μοιάζει θέλουν να κρατήσουν τον αέρα κλειστό. 78 00:07:12,238 --> 00:07:14,703 Γεια, ελέγξτε το. Μπορούμε ακόμα να δούμε μέσα. 79 00:07:15,115 --> 00:07:19,306 Θεέ μου, Τι κάνουν εκεί μέσα; 80 00:07:19,402 --> 00:07:22,183 - Θεέ μου. - Ω, σκατά. 81 00:07:22,193 --> 00:07:24,428 Αυτό είναι ανατριχιαστικό. 82 00:07:25,511 --> 00:07:27,592 - Έλα. - Εντάξει, εντάξει. 83 00:07:30,987 --> 00:07:32,359 Σετ επίπεδης γραμμής. 84 00:07:32,493 --> 00:07:33,903 Ελέγξτε τα ηλεκτρόδια. 85 00:07:36,166 --> 00:07:37,096 Ελεγχος. 86 00:07:42,381 --> 00:07:43,273 Ετοιμος; 87 00:07:48,173 --> 00:07:49,545 Είμαστε όλοι έτοιμοι εδώ, κύριε. 88 00:07:49,641 --> 00:07:50,600 Εντάξει. 89 00:07:50,734 --> 00:07:52,518 Ας προχωρήσουμε. 90 00:07:59,979 --> 00:08:01,610 Θεέ μου, Τζούλι, αυτός είναι ο μπαμπάς μου. 91 00:08:01,638 --> 00:08:03,240 Μην ανησυχείτε, δεν μπορούν να μας δουν. 92 00:08:03,403 --> 00:08:05,580 Είναι αυτός ο τύπος που κρεμιέται εκεί νεκρός; 93 00:08:05,676 --> 00:08:07,594 Πλάκα κάνεις; Οριστικά. 94 00:08:09,608 --> 00:08:10,893 Ερχομαι. 95 00:08:16,331 --> 00:08:19,467 Όλα τα ζωτικά σημεία επιβεβαιώθηκε στο flatline. 96 00:08:19,563 --> 00:08:23,341 Έκθεση σε τριοξίνες έναρξη στις 18:21. 97 00:08:23,495 --> 00:08:25,835 Φέρτε το βαρέλι Trioxin στη θέση του. 98 00:08:27,082 --> 00:08:28,520 Εντάξει. 99 00:08:28,654 --> 00:08:29,997 Ανοίγω τη βαλβίδα τώρα. 100 00:09:10,699 --> 00:09:11,974 Έχουμε κάτι. 101 00:09:12,041 --> 00:09:14,027 Η ώρα είναι 18:24. 102 00:09:28,489 --> 00:09:29,995 Χριστός. 103 00:09:31,913 --> 00:09:32,968 Επέστρεψε στη ζωή. 104 00:09:50,863 --> 00:09:52,206 Ολοκληρώθηκε η πρώτη φάση, κύριε. 105 00:09:52,302 --> 00:09:53,290 Καλά. 106 00:09:53,357 --> 00:09:55,246 Συνεχίστε με την παρετική έγχυση. 107 00:10:09,996 --> 00:10:12,586 Όχι! Όχι! 108 00:10:13,065 --> 00:10:16,009 ... τρία... δύο... ένα. 109 00:10:24,228 --> 00:10:25,513 Έχουμε flatline. 110 00:10:25,609 --> 00:10:28,074 Συνεχίστε με την οπτική επιθεώρηση. 111 00:10:28,141 --> 00:10:30,280 Οπτικά αντανακλαστικά -- κανένα. 112 00:10:30,414 --> 00:10:31,565 Καμία απάντηση. 113 00:10:31,690 --> 00:10:33,579 Ναί! Φαίνεται ότι το κάναμε. 114 00:10:33,704 --> 00:10:35,277 Καταφατικός. 115 00:10:35,305 --> 00:10:38,662 Υπήρξε παράλυση επιτεύχθηκε με επιτυχία. 116 00:10:38,729 --> 00:10:40,743 Αυτό είναι πραγματικά στρεβλό. 117 00:10:41,894 --> 00:10:43,342 Δεν μπορώ να πιστέψω τον μπαμπά μου. 118 00:10:44,972 --> 00:10:46,411 Ω, ξέρω. 119 00:10:46,507 --> 00:10:47,533 Πώς το κάνουν; 120 00:10:50,832 --> 00:10:52,491 Ήξερα ότι αυτό θα γίνει αξίζει να το ελέγξετε. 121 00:10:52,616 --> 00:10:53,479 Απλώς το ήξερα! 122 00:10:58,447 --> 00:11:00,624 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 123 00:11:10,128 --> 00:11:11,365 Ερχομαι. 124 00:11:19,239 --> 00:11:20,208 Ερχομαι. 125 00:11:27,880 --> 00:11:29,769 Είναι εντάξει, Κερτ. Δεν μας είδε. 126 00:11:29,865 --> 00:11:32,071 Κοίτα, Τζούλι, δεν με νοιάζει. 127 00:11:32,176 --> 00:11:33,385 Έχω δει αρκετά. 128 00:11:35,849 --> 00:11:38,122 Ο γιος της σκύλας, Γιάννης. 129 00:11:38,151 --> 00:11:40,462 Μόλις άλλαξες πόλεμος για πάντα. 130 00:11:40,558 --> 00:11:42,256 Θα μπορούσαμε να βάλουμε αυτές οι βιο-μονάδες σε, 131 00:11:42,352 --> 00:11:43,723 βάλτε τους να τρέξουν σκληρά πάνω από τον εχθρό, 132 00:11:43,886 --> 00:11:45,737 τότε απλά περπατήστε μέσα, παγώστε τα, 133 00:11:45,871 --> 00:11:47,598 και μαζέψτε τα μέχρι την επόμενη φορά. 134 00:11:47,722 --> 00:11:49,353 Πρέπει να ομολογήσω, Ρέινολντς, 135 00:11:49,516 --> 00:11:50,954 παρόλο που νομίζω ότι το εξωσκελετική προσέγγιση... 136 00:11:51,021 --> 00:11:52,556 ...θα ήταν πιο αποτελεσματικό, 137 00:11:52,623 --> 00:11:54,637 δεν υπάρχει διαφωνία με τα αποτελέσματά σας. 138 00:11:54,762 --> 00:11:55,788 Σας ευχαριστώ. 139 00:11:55,884 --> 00:11:56,968 Αυτή ήταν πραγματικά μια ομαδική προσπάθεια. 140 00:11:57,035 --> 00:11:58,281 Μην είσαι σεμνός, Γιάννη. 141 00:11:58,416 --> 00:11:59,883 Αυτό ήταν το μωρό σου από την αρχή. 142 00:11:59,950 --> 00:12:03,278 Ήταν ο Γιάννης που το κατάλαβε ότι αυτά τα νεκρά καθάρματα... 143 00:12:03,374 --> 00:12:06,635 ... λαχταρούσαν μυαλά για να πάρουν ηλεκτρική ενέργεια από τους νευρώνες. 144 00:12:06,731 --> 00:12:08,198 Α, έτσι είναι; 145 00:12:08,332 --> 00:12:09,895 Τότε ήταν απλά θέμα ανάπτυξης... 146 00:12:09,934 --> 00:12:12,456 ...τα όξινα βλήματα να παγώστε τα ξανά. 147 00:12:12,552 --> 00:12:13,770 Λοιπόν, είμαστε στο δρόμο μας τώρα. 148 00:12:13,837 --> 00:12:16,359 Χωρίς εμπόδιο στον στοματικό ιστό. Ο οισοφάγος φαίνεται καθαρός. 149 00:12:16,494 --> 00:12:17,453 Αχ! 150 00:12:18,632 --> 00:12:19,783 Αχ! 151 00:12:29,997 --> 00:12:31,052 - Δεν κράτησε. -Τι συμβαίνει; 152 00:12:31,176 --> 00:12:32,260 Η παράλυση δεν κράτησε. 153 00:12:36,202 --> 00:12:38,667 Προειδοποίηση ασφαλείας! 154 00:12:59,756 --> 00:13:00,811 Χρησιμοποιήστε τα βλήματα! 155 00:13:05,453 --> 00:13:07,054 Συνδέστε με, διάολε! 156 00:13:14,285 --> 00:13:15,436 Βιαστείτε, φορτώστε το! 157 00:13:15,599 --> 00:13:16,491 Βλήματα! 158 00:13:22,667 --> 00:13:23,818 Πυροβόλησε τον γιο της σκύλας! 159 00:13:23,885 --> 00:13:25,257 Φορτώστε το ξανά! Κάνε γρήγορα! 160 00:13:28,776 --> 00:13:30,407 Πυροβόλησέ το, διάολε! 161 00:13:34,569 --> 00:13:35,403 Θεέ μου! 162 00:13:37,389 --> 00:13:38,952 Σκότωσε τον γιατρό Χίκοξ! 163 00:13:39,086 --> 00:13:41,033 Τι συνέβη; 164 00:13:41,196 --> 00:13:43,047 Τι στο διάολο έγινε; 165 00:13:43,181 --> 00:13:44,236 Δεν ξέρω. 166 00:13:44,399 --> 00:13:45,358 Δεν κράτησε. 167 00:13:45,483 --> 00:13:48,168 Δέστε αυτό το καταραμένο πράγμα πριν ξαναξυπνήσει. 168 00:13:51,084 --> 00:13:52,618 Ετοιμος; Ανελκυστήρας. 169 00:13:52,714 --> 00:13:54,316 Πάρε το γούρνι. 170 00:13:55,658 --> 00:13:57,260 Δέστε τον κάτω. 171 00:13:57,356 --> 00:13:59,658 Θα πάρω τα πόδια. Παίρνετε τα χέρια. 172 00:14:06,697 --> 00:14:08,203 Σφιχτός! 173 00:14:08,298 --> 00:14:09,516 Κατέβασέ το εκεί σφιχτά. 174 00:14:16,268 --> 00:14:17,831 Τι γίνεται με τον περιορισμό του στόματος; 175 00:14:17,927 --> 00:14:19,817 Βάλτο μέσα. Σίγουρα. 176 00:14:24,775 --> 00:14:26,568 Τι στο διάολο θα τους το πω; 177 00:14:27,911 --> 00:14:31,536 Αυτό θα τον συγκρατήσει. Ειδικά το επιστόμιο. 178 00:14:33,838 --> 00:14:34,730 τι... 179 00:14:36,552 --> 00:14:37,549 Αχ! 180 00:14:37,674 --> 00:14:38,853 Χριστός! 181 00:14:38,959 --> 00:14:39,918 Δεν κράτησε! 182 00:14:42,028 --> 00:14:44,742 Βγάλε τον από πάνω μου! 183 00:14:44,905 --> 00:14:46,027 Συγκρατήστε το, διάολε! 184 00:14:46,123 --> 00:14:47,533 Σφραγίστε το τώρα! 185 00:14:53,066 --> 00:14:54,217 Περιεχόμενο. 186 00:15:00,844 --> 00:15:02,120 Άνοιξε την πόρτα! 187 00:15:02,254 --> 00:15:04,393 Άνοιξε την πόρτα, ο Θεός να το κάνει! 188 00:15:12,199 --> 00:15:14,348 τον πήρα! 189 00:15:14,376 --> 00:15:16,429 Στείλτε μια ομάδα. Βγάλτε όλους έξω. 190 00:15:16,553 --> 00:15:18,702 Τα θέλω όλα δεμένοι, ζωντανοί ή νεκροί. 191 00:15:18,798 --> 00:15:20,236 Βάλτε τους όλους υπό παρακολούθηση. 192 00:15:20,361 --> 00:15:24,398 Χρειάζομαι μια εξήγηση για το τι διάολο συνέβη εδώ. 193 00:15:24,523 --> 00:15:26,220 Γιος ενός-- 194 00:15:26,345 --> 00:15:30,095 Η Ουάσιγκτον περιμένει μια κλήση από εμένα τώρα. 195 00:15:30,153 --> 00:15:32,493 Τι θα τους πω; 196 00:15:32,617 --> 00:15:34,631 Μην ανησυχείς, συνταγματάρχη. Θα το φροντίσω. 197 00:15:34,698 --> 00:15:37,038 Πριν φύγω είπα Ο Στρατηγός Μιντ που θα τον έλεγα, 198 00:15:37,067 --> 00:15:39,024 μόνο για να του δώσει η αντικειμενική μου γνώμη. 199 00:16:02,309 --> 00:16:04,457 Θεέ μου, αυτό σκέφτηκα ήταν απίστευτο, έτσι δεν είναι; 200 00:16:04,582 --> 00:16:07,718 Ήταν υπέροχο. 201 00:16:10,288 --> 00:16:11,468 Αναρωτιέμαι αν μπορούσε να νιώσει κάτι. 202 00:16:12,619 --> 00:16:14,153 Τι; 203 00:16:14,249 --> 00:16:16,493 Όταν εκείνη η σφαίρα χτύπησε στο κρανίο του-- 204 00:16:16,618 --> 00:16:18,920 Ο νεκρός-- αναρωτιέμαι αν μπορούσε να νιώσει κάτι; 205 00:16:18,958 --> 00:16:21,902 Και αυτή η κραυγή... θυμάσαι αυτή τη φρικτή κραυγή; 206 00:16:21,998 --> 00:16:23,120 Προσπαθώ να μην το κάνω. 207 00:16:23,216 --> 00:16:26,314 Βάζω στοίχημα ότι ήταν στην κόλαση. Πρέπει να είναι απαίσιο να είσαι νεκρός. 208 00:16:28,424 --> 00:16:29,968 Θα το ξεκουράζατε; 209 00:16:30,093 --> 00:16:31,531 Τι συμβαίνει; 210 00:16:31,627 --> 00:16:34,216 Είσαι τόσο παρασυρμένος με όλα αυτά. 211 00:16:36,173 --> 00:16:37,736 Και δεν είσαι; 212 00:16:39,280 --> 00:16:41,102 Εμείς ούτε καν ξέρουμε τι είδαμε. 213 00:16:41,256 --> 00:16:44,047 Δεν ξέρουμε αν αυτό ήταν πτώμα. 214 00:16:44,171 --> 00:16:46,636 Θα μπορούσε να ήταν ψυχικά ασθενής ή κάποιος σε κώμα. 215 00:16:46,732 --> 00:16:49,484 Κανένας Κερτ, αυτό ήταν σίγουρα ένα πτώμα. 216 00:16:53,512 --> 00:16:55,977 Είσαι ακόμα κλειστό βλέπεις τον μπαμπά σου εκεί, έτσι δεν είναι; 217 00:16:58,183 --> 00:17:00,906 σου είπα, Δεν με νοιάζει ο πατέρας μου. 218 00:17:01,002 --> 00:17:03,918 Εγώ πάντως δεν τον βλέπω ποτέ. 219 00:17:03,975 --> 00:17:05,548 Καλός. 220 00:17:05,577 --> 00:17:07,342 Δεν τον χρειάζεσαι. 221 00:17:07,399 --> 00:17:08,646 Με έχεις. 222 00:17:11,657 --> 00:17:12,655 ξέρω. 223 00:17:12,808 --> 00:17:15,052 Και δεν είμαι ποτέ θα σε αφήσω να φύγεις. 224 00:17:15,110 --> 00:17:17,287 Πάντα. 225 00:17:25,257 --> 00:17:26,340 Ω σκατά! 226 00:17:26,474 --> 00:17:27,760 - Τι; - Ο μπαμπάς μου είναι εδώ. 227 00:17:27,884 --> 00:17:29,064 Ντύσου. 228 00:17:38,252 --> 00:17:39,719 Πρέπει να βάλω πίσω το κλειδί. 229 00:17:42,212 --> 00:17:43,344 Κέρτις; 230 00:17:44,428 --> 00:17:46,154 Ναι, κύριε; 231 00:17:46,279 --> 00:17:47,688 Πρέπει να μιλήσω μαζί σου, γιε μου. 232 00:17:49,194 --> 00:17:50,959 Τι είναι, μπαμπά; 233 00:17:54,440 --> 00:17:56,751 Πρέπει να μιλήσω μόνος σου. 234 00:17:58,535 --> 00:18:00,779 Στο γραφείο μου. 235 00:18:03,724 --> 00:18:05,133 Νομίζω ότι κάτι ξέρει. 236 00:18:21,360 --> 00:18:22,607 Τι είναι αυτό; 237 00:18:22,693 --> 00:18:24,007 Κάτσε κάτω. 238 00:18:27,594 --> 00:18:29,004 Έχω ένα μικρό κακό νέο απόψε. 239 00:18:29,100 --> 00:18:30,855 Με επανατοποθετούν σε άλλο έργο. 240 00:18:31,018 --> 00:18:32,332 Τι; 241 00:18:32,456 --> 00:18:35,372 Με μεταφέρουν στην Οκλαχόμα Σίτι. 242 00:18:35,497 --> 00:18:36,868 Αναφέρουμε σε μια εβδομάδα. 243 00:18:36,974 --> 00:18:39,275 Οκλαχόμα Σίτι; 244 00:18:39,400 --> 00:18:41,519 Μπαμπά, μόλις φτάσαμε εδώ πριν από έξι μήνες. 245 00:18:41,644 --> 00:18:43,274 Άκου, Κέρτις, λυπάμαι. 246 00:18:43,399 --> 00:18:45,029 Δεν μου αρέσει αυτό περισσότερο από σένα, 247 00:18:45,135 --> 00:18:47,341 αλλά δεν είναι τίποτα δεν το έχουμε κάνει καμιά δεκαριά φορές. 248 00:18:47,437 --> 00:18:49,642 Έχετε το δωμάτιό σας συσκευασμένα μέχρι το Σάββατο. 249 00:18:49,738 --> 00:18:53,421 Κυριακή μπορείς ξεκινήστε από το γκαράζ. 250 00:18:59,022 --> 00:19:01,448 Βρήκες αυτό το κλειδί; ψάχναμε; 251 00:19:03,501 --> 00:19:04,843 Όχι, δεν το έκανα. 252 00:19:06,733 --> 00:19:08,363 Δεν καταλαβαίνω. 253 00:19:08,488 --> 00:19:10,444 Αυτός ο γιος της σκύλας πρέπει να είναι κάπου εδώ. 254 00:19:17,704 --> 00:19:18,989 Υπάρχει κάτι άλλο; 255 00:19:23,688 --> 00:19:24,935 Μπαμπά, δεν θα πάω. 256 00:19:26,863 --> 00:19:28,973 - Τι; - Δεν θα πάω. 257 00:19:29,069 --> 00:19:30,411 Δεν θέλω να πάω. 258 00:19:30,536 --> 00:19:32,617 Επιτέλους έχω φίλους εδώ. 259 00:19:32,713 --> 00:19:34,602 Κέρτις, ίσως δεν ξεκαθάρισα τον εαυτό μου. 260 00:19:34,669 --> 00:19:36,904 μεταφέρομαι. 261 00:19:37,029 --> 00:19:39,752 Φεύγουμε σε μια εβδομάδα. Και οι δυο μας. 262 00:19:39,848 --> 00:19:41,162 Δεν θα πάω. 263 00:19:42,409 --> 00:19:44,490 - Κέρτις! - Τι; 264 00:19:45,804 --> 00:19:49,160 Προσπάθησα να έχω κατανόηση από εσάς τις τελευταίες εβδομάδες. 265 00:19:49,256 --> 00:19:50,503 Σου άφησα να πάρεις αυτή τη μοτοσυκλέτα. 266 00:19:50,599 --> 00:19:52,488 ασχολούμαι μαζί σου Θέλοντας να γίνω ντράμερ του Rock 'n' Roll, 267 00:19:52,613 --> 00:19:54,224 γιατί θα το ξεπεράσεις. 268 00:19:54,349 --> 00:19:58,089 Τραβώ τη γραμμή εδώ. δεν θα έχω με αψηφάς, κατάλαβες; 269 00:19:58,223 --> 00:20:00,774 Μη νομίζεις ότι δεν ξέρω από πού προέρχεται είτε αυτό. 270 00:20:00,842 --> 00:20:03,239 Το να σε απομακρύνω από αυτό το κορίτσι θα είναι το καλύτερο πράγμα που σου συνέβη. 271 00:20:03,373 --> 00:20:05,292 Μπαμπά, δεν πάω! 272 00:20:05,416 --> 00:20:08,552 Κέρτις, δεν τελείωσα μιλώντας μαζί σου ακόμα. 273 00:20:08,677 --> 00:20:10,442 Μη φύγεις μακριά μου! 274 00:20:13,069 --> 00:20:14,537 Τι συμβαίνει; 275 00:20:14,661 --> 00:20:16,426 Ο πατέρας μου επανατοποθετείται ξανά. 276 00:20:17,740 --> 00:20:19,917 - Του είπα ότι δεν πάω. - Πλάκα κάνεις. 277 00:20:20,042 --> 00:20:23,178 Δεν κάνω πλάκα. Είμαι μόνος μου. 278 00:20:24,779 --> 00:20:27,915 - Φεύγετε; - Ναι. Είμαστε μόνο εγώ και εσύ. 279 00:20:29,968 --> 00:20:32,969 - Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου. - Ναι, είσαι. 280 00:20:33,037 --> 00:20:34,734 Ο Θεός ανάθεμα, γύρνα στο γραφείο μου! 281 00:20:34,792 --> 00:20:35,981 Γιατί δεν τον αφήνεις ήσυχο; 282 00:20:36,077 --> 00:20:37,391 Πες το στον φίλο σου να μείνουμε έξω από τις δουλειές μας. 283 00:20:37,477 --> 00:20:38,992 Της το λες μόνος σου. 284 00:20:39,050 --> 00:20:40,431 Έλα, πάμε. 285 00:20:43,241 --> 00:20:45,897 Ποτέ δεν φέρθηκες έτσι όταν ζούσε η μητέρα σου. 286 00:20:47,815 --> 00:20:50,443 Κράτα τα χέρια σου μακριά μου! 287 00:20:50,568 --> 00:20:52,332 Τέρας. 288 00:20:52,428 --> 00:20:54,922 Έλα, Κερτ. πάω. 289 00:21:00,935 --> 00:21:03,592 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες, Κερτ. 290 00:21:03,630 --> 00:21:05,164 Είμαστε ελεύθεροι. Αυτό είναι υπέροχο. 291 00:21:05,289 --> 00:21:08,425 Θα είναι τουλάχιστον μια εβδομάδα πριν καταλάβει η μητέρα μου ότι έφυγα. 292 00:21:08,559 --> 00:21:10,151 Στείλε της μια καρτ ποστάλ. 293 00:21:11,820 --> 00:21:13,134 Ουάου! 294 00:21:13,230 --> 00:21:14,889 - Χαλαρώστε! - Να το χαλαρώσω; 295 00:21:15,023 --> 00:21:17,517 Ποτέ δεν σε πήρα χαλαρά. 296 00:21:19,051 --> 00:21:21,545 Είσαι δικός μου, αγάπη μου, όλα δικά μου. 297 00:21:21,679 --> 00:21:22,638 Τζούλι! 298 00:21:22,734 --> 00:21:24,422 Έλα, σταμάτα. 299 00:21:26,282 --> 00:21:28,776 Τι συμβαίνει; Χάνεις τον έλεγχο; 300 00:21:28,910 --> 00:21:30,800 Χάνεις τον έλεγχο; 301 00:22:03,301 --> 00:22:04,491 Τζούλι. 302 00:22:20,996 --> 00:22:23,019 Ω Θεέ μου! 303 00:22:23,086 --> 00:22:24,045 Όχι. 304 00:22:25,868 --> 00:22:28,045 Τζούλι. 305 00:22:28,169 --> 00:22:29,483 Τζούλι, μίλα μου! 306 00:22:29,608 --> 00:22:31,555 Ανάθεμα, μίλα μου! 307 00:22:33,607 --> 00:22:35,113 Βοηθήστε μας! 308 00:22:35,209 --> 00:22:37,482 Κάποιος να μας βοηθήσει! 309 00:22:49,383 --> 00:22:51,205 Το υποσχέθηκες. 310 00:22:53,737 --> 00:22:55,272 Μου το υποσχέθηκες. 311 00:22:58,830 --> 00:23:02,378 Δεν μπορείς να φύγεις. Είπες ότι δεν θα με άφηνες ποτέ. 312 00:23:35,082 --> 00:23:36,491 Δικαίωμα. Προχωρήστε. 313 00:24:04,812 --> 00:24:09,070 - Ποιος είναι αυτός; - Αυτός είναι ο Έμερσον, κύριε. 314 00:26:58,475 --> 00:27:01,198 Θεέ μου, ελπίζω να λειτουργήσει. 315 00:27:18,854 --> 00:27:20,935 Ω Θεέ μου, Τζούλι! 316 00:27:49,352 --> 00:27:51,088 Θεέ μου, Κερτ, αυτό ήταν απίστευτο! 317 00:27:51,088 --> 00:27:52,555 Ας το ξανακάνουμε. 318 00:27:57,552 --> 00:28:01,417 Τι είναι αυτό; Τι φοράς; 319 00:28:01,551 --> 00:28:03,661 - Δεν θυμάσαι; - Θυμάσαι τι; 320 00:28:04,869 --> 00:28:07,238 Περίμενε ένα λεπτό. Που βρισκόμαστε; 321 00:28:08,974 --> 00:28:10,221 Θεέ μου. 322 00:28:10,374 --> 00:28:12,484 Είμαι τόσο μουδιασμένος. 323 00:28:12,589 --> 00:28:14,028 Και ο λαιμός μου... 324 00:28:14,095 --> 00:28:15,275 πονάει ο λαιμός μου. 325 00:28:22,477 --> 00:28:23,724 Τι συμβαίνει; 326 00:28:23,848 --> 00:28:25,671 Τι μου συμβαίνει; 327 00:28:26,793 --> 00:28:28,356 Κερτ, τι έγινε; 328 00:28:29,574 --> 00:28:31,243 Βλέπεις, ήμασταν στο ποδήλατο... 329 00:28:32,748 --> 00:28:34,503 Τι ήταν αυτό; Ερχομαι. 330 00:28:36,143 --> 00:28:37,160 Τι είναι αυτό; 331 00:28:53,195 --> 00:28:54,672 Νομίζω ότι καλύτερα να φύγουμε από εδώ. 332 00:29:01,414 --> 00:29:03,399 Κάτι άκουσα. 333 00:29:10,093 --> 00:29:11,215 Κλείσε τη γαμημένη πόρτα! 334 00:29:22,120 --> 00:29:24,297 Βιασύνη! Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα; 335 00:29:24,421 --> 00:29:25,707 Ανάθεμα! Αυτό το πράγμα δεν λειτουργεί. 336 00:29:29,581 --> 00:29:31,691 Τι μου συμβαίνει; 337 00:29:31,787 --> 00:29:35,374 Η καρδιά μου. Δεν μπορώ να νιώσω την καρδιά μου. 338 00:29:35,498 --> 00:29:36,812 Θα είναι εντάξει. 339 00:29:39,335 --> 00:29:41,924 Τι συμβαίνει, Κερτ; Πες μου τι έγινε. 340 00:29:42,029 --> 00:29:43,497 Είχαμε ένα ατύχημα. 341 00:29:44,839 --> 00:29:47,112 Τι είδους ατύχημα; 342 00:29:47,208 --> 00:29:48,973 - Στο ποδήλατο. - Τι έγινε; 343 00:29:51,246 --> 00:29:52,521 Πέθανες. 344 00:29:56,425 --> 00:29:58,352 Εγώ τι; 345 00:30:00,942 --> 00:30:02,409 πέθανα; 346 00:30:43,504 --> 00:30:44,549 Ερχομαι. 347 00:30:49,575 --> 00:30:50,697 Παύση! 348 00:31:07,854 --> 00:31:10,088 Κερτ, είναι αυτό τι θα γίνω; 349 00:31:10,213 --> 00:31:11,565 Ας πάρουμε στο διάολο από εδώ. 350 00:31:21,837 --> 00:31:24,810 Τομέας 12, παραβίαση περιορισμού. 351 00:31:30,823 --> 00:31:32,233 Είναι αυτός, εντάξει. 352 00:31:32,367 --> 00:31:34,573 Φαίνεται ότι βρήκαμε την κάρτα σου. 353 00:31:34,669 --> 00:31:37,191 Ιησούς, Κερτ... 354 00:31:37,229 --> 00:31:38,697 τι έχεις κάνει; 355 00:31:39,243 --> 00:31:43,214 Έβγαλα ένα APB σε όλη την πολιτεία στη μοτοσυκλέτα του γιου σου. 356 00:31:43,310 --> 00:31:46,925 Επίσης, έχω τον περιορισμό η ομάδα συγκεντρώνεται αυτή τη στιγμή. 357 00:31:49,582 --> 00:31:50,915 Ποιες είναι οι πιθανότητες του; 358 00:31:51,049 --> 00:31:53,936 Φαίνεται ότι ήταν η κοπέλα του επανήλθε εντελώς άθικτο. 359 00:31:53,993 --> 00:31:57,197 Προφανώς, υπήρξε μια πολύ δυνατή σύνδεση μεταξύ τους. 360 00:31:57,321 --> 00:32:00,035 Αυτό πρέπει να είναι αρκετό για να την κρατήσει από το να του επιτεθεί, 361 00:32:00,170 --> 00:32:02,922 τουλάχιστον μέχρι ο εγκέφαλός της κλείνει. 362 00:32:02,989 --> 00:32:04,428 Αν του επιτεθεί, 363 00:32:04,552 --> 00:32:06,020 γίνεται σαν αυτήν. 364 00:32:07,343 --> 00:32:09,520 Ειδική Διοίκηση του Πενταγώνου θα είναι εδώ σε έξι ώρες. 365 00:32:09,606 --> 00:32:11,467 Φεύγουν από την Ουάσιγκτον τώρα. 366 00:32:11,630 --> 00:32:12,426 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 367 00:32:12,522 --> 00:32:16,205 Το πρότεινα επίσης Ο Στρατηγός Μιντ να προχωρήσω... 368 00:32:16,301 --> 00:32:18,535 ...και να αναλάβει τις επιστημονικές λειτουργίες. 369 00:32:18,669 --> 00:32:19,657 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις, 370 00:32:19,724 --> 00:32:22,697 η εντολή σας δεν ξεκινά έως τις 09:00 αύριο το πρωί. 371 00:32:22,736 --> 00:32:25,546 Ναι, καταλαβαίνω, αλλά υπό τις συνθήκες... 372 00:32:25,642 --> 00:32:26,984 Όχι. 373 00:32:28,490 --> 00:32:31,405 Ο Γιάννης θα σταθεί στα δικά του εντολή μέχρι να φτάσουν. 374 00:32:44,429 --> 00:32:46,050 Ιησούς. 375 00:32:46,184 --> 00:32:48,812 Κερτ, είμαι πραγματικά νεκρός; 376 00:32:48,879 --> 00:32:50,634 Είμαι πραγματικά νεκρός; 377 00:32:50,730 --> 00:32:53,454 Το δέρμα μου... το δέρμα μου είναι τόσο περίεργο. 378 00:32:53,540 --> 00:32:56,043 Δεν μυρίζω έτσι; Μυρίζω; 379 00:32:56,168 --> 00:32:57,549 Δεν μυρίζεις. 380 00:32:57,674 --> 00:33:00,877 Είμαι τόσο πεινασμένος, αν μπορούσα απλά πάρε κάτι να φας... 381 00:33:01,001 --> 00:33:01,999 ...Νομίζω ότι θα είμαι εντάξει. 382 00:33:02,095 --> 00:33:03,917 Δουλεύω πάνω σε αυτό, Τζούλι. Απλώς προσπαθώ να βρω ένα ανοιχτό μέρος. 383 00:33:03,946 --> 00:33:06,506 - Είδα ένα κατάστημα εκεί πίσω... - Ήταν πάρα πολύς ο κόσμος. 384 00:33:06,631 --> 00:33:08,904 Θα το κάνουν να μας ψάχνεις. 385 00:33:09,038 --> 00:33:12,136 Ο Θεός ανάθεμα, πάρε μου λίγο γαμημένο φαγητό τώρα! 386 00:33:12,203 --> 00:33:14,380 Εντάξει, Μόγκο! 387 00:33:21,995 --> 00:33:23,213 Σκοτώστε τους όλους! 388 00:33:23,405 --> 00:33:25,256 Πιάσε τα σκατά, φίλε. Βγάλτο από εκεί. 389 00:33:25,323 --> 00:33:26,857 Φύγε από εκεί. 390 00:33:28,238 --> 00:33:30,319 Πέθανε μωρέ! 391 00:33:30,473 --> 00:33:32,487 Έλα, Σάντος, 392 00:33:32,592 --> 00:33:35,306 ας φύγουμε από εδώ, βαρέθηκα. 393 00:33:37,071 --> 00:33:39,142 Λίγα λεπτά ακόμα. 394 00:33:39,181 --> 00:33:40,907 Το είπες πριν μια ώρα. 395 00:33:41,003 --> 00:33:42,892 Αν θα είχαμε έφυγε όταν ήθελες, 396 00:33:43,017 --> 00:33:44,360 δεν θα είχε ποτέ έφτασε στο επίπεδο επτά. 397 00:33:44,494 --> 00:33:46,537 Ναι. 398 00:34:09,065 --> 00:34:10,158 Δεν τα χρειάζεσαι όλα αυτά. 399 00:34:10,282 --> 00:34:11,884 Άσε με ήσυχο, Δεν ξέρω τι θέλω. 400 00:34:12,009 --> 00:34:13,447 - Πότε θα μάθεις; - Δεν ξέρω. 401 00:34:13,514 --> 00:34:14,569 Όταν το γεύομαι. 402 00:34:20,237 --> 00:34:21,609 Γεια σου φίλε, 403 00:34:21,743 --> 00:34:23,277 τι στο διάολο της φταίει; 404 00:34:23,373 --> 00:34:25,359 Μην ανησυχείτε για αυτό. 405 00:34:29,070 --> 00:34:31,046 Δεν την ταΐζεις ποτέ; 406 00:34:39,207 --> 00:34:40,463 Ε, σε ρώτησε μια γαμημένη ερώτηση. 407 00:34:40,521 --> 00:34:42,477 Κοίτα, μείνε έξω από αυτό, εντάξει; 408 00:34:43,887 --> 00:34:45,326 Μου είπες κάτι; 409 00:34:46,601 --> 00:34:47,886 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 410 00:34:50,831 --> 00:34:52,490 Ό,τι είπα, λυπάμαι. 411 00:34:52,557 --> 00:34:54,024 Συγγνώμη δεν είναι αρκετά καλό. 412 00:34:54,091 --> 00:34:55,463 Τον χτύπησες. 413 00:34:57,870 --> 00:34:59,021 Δεν τον είδα εκεί. 414 00:34:59,078 --> 00:35:00,009 λυπάμαι. 415 00:35:00,143 --> 00:35:01,639 Ήταν ένα ατύχημα. 416 00:35:01,773 --> 00:35:03,212 στάθηκες ακριβώς πίσω μου. 417 00:35:03,308 --> 00:35:05,226 Έλα, δώσε μου ένα διάλειμμα! 418 00:35:05,293 --> 00:35:07,019 Απλά αφήστε μας να φύγουμε. 419 00:35:07,115 --> 00:35:07,623 Γεια σας παιδιά, 420 00:35:07,691 --> 00:35:08,841 βγάλε το έξω, εντάξει; 421 00:35:10,568 --> 00:35:12,304 Πάω! 422 00:35:17,032 --> 00:35:18,758 Πληρώνετε για αυτά πριν τα φας. 423 00:35:20,331 --> 00:35:22,345 - Έχω κάποια χρήματα. - Πληρώστε με. 424 00:35:22,441 --> 00:35:23,438 - Εντάξει. - Και πήγαινε. 425 00:35:24,752 --> 00:35:26,123 Εδώ είναι ένα 20, κρατήστε τη χρέωση. 426 00:35:28,617 --> 00:35:29,576 Ερχομαι! 427 00:35:32,520 --> 00:35:33,642 Γεια, σταματήστε το! Φύγε από εκεί! 428 00:35:36,654 --> 00:35:37,766 Γεια σου... 429 00:35:37,833 --> 00:35:38,888 εύκολο φίλε. 430 00:35:39,022 --> 00:35:41,420 Εντάξει, φίλε. Φεύγουμε. 431 00:35:41,516 --> 00:35:43,338 Εσύ, φύγε από τη μέση. 432 00:35:43,434 --> 00:35:44,460 Κίνηση! Κίνηση! 433 00:35:46,762 --> 00:35:48,488 Κι εσύ, βάλε τα λεφτά κάτω! 434 00:35:48,622 --> 00:35:49,869 Βάλτε τα λεφτά κάτω! 435 00:36:01,800 --> 00:36:03,564 Θεέ μου, Σάντος, τι διάολο έκανες; 436 00:36:03,689 --> 00:36:05,358 Ας φύγουμε από εδώ! 437 00:36:05,454 --> 00:36:07,880 Σάντος, αιμορραγεί. 438 00:36:11,850 --> 00:36:13,289 Θα τα πούμε αργότερα. 439 00:36:13,423 --> 00:36:15,054 Φελίπε! 440 00:36:15,111 --> 00:36:16,847 - Ωχ! - Μόγκο, πάμε! 441 00:36:16,972 --> 00:36:18,957 Φύγε από το δρόμο μου, σκύλα! 442 00:36:19,082 --> 00:36:20,108 Αχ! 443 00:36:20,232 --> 00:36:22,160 Αυτό είναι το ποδήλατό του. 444 00:36:26,696 --> 00:36:28,969 - Σκύλα! - Εσύ της σκύλας! 445 00:36:32,719 --> 00:36:34,791 Κάποιος θα είναι είναι εδώ για σένα, εντάξει; 446 00:36:34,925 --> 00:36:37,035 Πρέπει να φύγουμε εδώ πριν φτάσουν οι αστυνομικοί. 447 00:36:44,650 --> 00:36:45,868 Τζούλι, πρέπει να φύγουμε, 448 00:36:45,896 --> 00:36:46,827 πριν έρθουν οι μπάτσοι. 449 00:36:49,071 --> 00:36:50,279 Σκατά! 450 00:36:52,015 --> 00:36:53,099 Ερχομαι! 451 00:36:58,316 --> 00:36:59,246 Μπες μέσα. 452 00:37:00,464 --> 00:37:00,972 Βιαστείτε! 453 00:37:05,480 --> 00:37:06,957 Βοηθήστε με. 454 00:37:07,082 --> 00:37:08,846 Το νοσοκομείο... δύο τετράγωνα. 455 00:37:08,942 --> 00:37:10,477 Εντάξει. Δώσε μου τα κλειδιά. 456 00:37:19,981 --> 00:37:21,678 Στάση! Θα πάω μαζί τους. 457 00:37:22,858 --> 00:37:23,884 Παύση! 458 00:37:28,430 --> 00:37:30,281 Μας πυροβολούν! 459 00:37:43,496 --> 00:37:44,906 Η αστυνομία βρήκε τον γιο σας, κύριε. 460 00:37:45,002 --> 00:37:46,728 - Πού; - Νότια Κεντρική. 461 00:37:46,767 --> 00:37:47,975 Είναι σε καταδίωξη τώρα. 462 00:38:13,744 --> 00:38:15,816 Είμαι ακόμα πεινασμένος, Κερτ. 463 00:38:15,950 --> 00:38:16,938 Εσύ τι είσαι;! 464 00:38:17,034 --> 00:38:18,703 Πεινάω, ακόμα πεινάω. 465 00:38:18,760 --> 00:38:21,033 Ιησού Χριστέ, πώς μπορεί σκέφτεσαι φαγητό τώρα; 466 00:38:23,047 --> 00:38:23,881 Στάση! 467 00:38:24,016 --> 00:38:24,975 θέλω έξω. 468 00:38:30,412 --> 00:38:31,372 Σκατά! 469 00:38:33,481 --> 00:38:34,920 Μην πυροβολείτε! 470 00:38:36,848 --> 00:38:37,835 Μην πυροβολείτε! 471 00:38:42,535 --> 00:38:43,465 Ω σκατά! 472 00:38:43,503 --> 00:38:44,942 Τον σκότωσαν. 473 00:38:45,067 --> 00:38:46,668 Ω, σκατά. 474 00:38:50,543 --> 00:38:53,161 Τζούλι, όχι! Όχι, έλα πίσω εδώ! 475 00:39:07,623 --> 00:39:09,225 Ανάθεμα, είναι αδιέξοδο. 476 00:39:13,867 --> 00:39:15,113 Νομίζω ότι τα χάσαμε. 477 00:39:16,303 --> 00:39:17,386 Τζούλι... 478 00:39:17,482 --> 00:39:19,467 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 479 00:39:24,809 --> 00:39:26,727 Εγκέφαλοι... 480 00:39:26,823 --> 00:39:28,233 Εγκέφαλοι... 481 00:39:28,329 --> 00:39:30,506 Ιησού Χριστέ, τι κάνεις; 482 00:39:31,791 --> 00:39:32,999 Σταμάτα το! 483 00:39:33,067 --> 00:39:34,601 Τζούλι! 484 00:39:36,136 --> 00:39:37,708 Σταμάτα το! 485 00:39:51,662 --> 00:39:53,293 Εσύ, στο βαν! 486 00:39:53,389 --> 00:39:54,635 Βάλε τα χέρια σου στο κεφάλι, 487 00:39:54,731 --> 00:39:56,717 και βγείτε έξω της πόρτας του οδηγού! 488 00:39:58,347 --> 00:39:59,824 Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση! 489 00:39:59,948 --> 00:40:01,550 Βγες έξω ή είσαι κινδυνεύει να πυροβοληθεί! 490 00:41:08,395 --> 00:41:10,246 Ω Θεέ μου! 491 00:41:25,006 --> 00:41:26,281 Κίνηση! Κίνηση! 492 00:41:26,377 --> 00:41:27,787 Μολυσμένη μονάδα, κύριε. 493 00:41:27,883 --> 00:41:29,072 Επιτίθεται στον αξιωματικό. 494 00:41:29,130 --> 00:41:30,702 Φόρτωσέ με! 495 00:41:31,949 --> 00:41:33,263 Ετοιμος. Σκοπός. Φωτιά. 496 00:41:37,195 --> 00:41:38,480 Εγκαθίσταμαι! Κίνηση! 497 00:41:38,567 --> 00:41:40,494 Μονάδα περιορισμού, μπείτε εκεί. 498 00:41:41,741 --> 00:41:42,729 Οι υπόλοιποι, θαυμάστε. 499 00:41:44,551 --> 00:41:46,028 Συγκρατήστε τον! 500 00:41:46,153 --> 00:41:47,917 Πάρτε μια περίμετρο εκεί έξω. 501 00:41:55,983 --> 00:41:57,383 -Κατέβα. - Μην ρισκάρετε. 502 00:41:57,421 --> 00:41:58,697 Η τρίτη ομάδα μόλις επέστρεψε. 503 00:41:58,764 --> 00:41:59,694 Αρνητικός. 504 00:42:04,336 --> 00:42:06,599 - Σαντούσκι; - Ναι. 505 00:42:06,695 --> 00:42:09,294 - Έτοιμοι να κυλήσουν; - Όταν είσαι έτοιμος. 506 00:42:15,499 --> 00:42:17,005 Κανένα σημάδι του γιου σου ή το κορίτσι, κύριε. 507 00:42:17,130 --> 00:42:18,568 Ανάθεμά το. 508 00:42:19,623 --> 00:42:20,745 Εντάξει. 509 00:42:20,908 --> 00:42:22,318 Ας το φτιάξουμε αυτό ένα σημείο εκκίνησης. 510 00:42:22,375 --> 00:42:23,565 Ξεκινήστε μια αναζήτηση κύκλου, 511 00:42:23,661 --> 00:42:25,128 συνεχίστε να διευρύνετε την περίμετρο μέχρι να τον βρούμε. 512 00:42:25,195 --> 00:42:26,730 Και να θυμάσαι, 513 00:42:26,797 --> 00:42:28,648 Δεν θέλω να πληγωθεί ο γιος μου. 514 00:42:28,811 --> 00:42:29,933 Ναι κύριε. 515 00:42:40,329 --> 00:42:42,410 Έλα, έχουμε για να περάσει από τη γέφυρα. 516 00:43:05,868 --> 00:43:07,431 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 517 00:43:07,470 --> 00:43:09,704 λυπάμαι. λυπάμαι. 518 00:43:28,904 --> 00:43:31,052 Ξαναρχίζει. 519 00:43:37,929 --> 00:43:40,719 Ο πόνος βοηθάει. 520 00:43:40,844 --> 00:43:42,666 Ο πόνος κάνει η πείνα φεύγει. 521 00:43:42,791 --> 00:43:44,143 Τι κάνεις; Σταμάτα το! 522 00:43:44,201 --> 00:43:45,515 Μη με αγγίζεις! 523 00:43:45,639 --> 00:43:47,663 Μείνε μακριά μου. Απλά αφήστε με ήσυχο. 524 00:43:49,552 --> 00:43:51,470 Τι σου συμβαίνει; 525 00:43:51,528 --> 00:43:53,676 Πώς θα μπορούσες να το φας... 526 00:43:53,772 --> 00:43:54,760 αυτός ο άνθρωπος; 527 00:43:54,856 --> 00:43:57,004 - Εσύ φταις. -Εγώ; 528 00:43:58,414 --> 00:43:59,881 Με έκανες έτσι. 529 00:44:01,195 --> 00:44:04,168 με έφερες πίσω, έπρεπε να με είχες αφήσει νεκρό. 530 00:44:06,153 --> 00:44:07,822 Αυτό θέλεις; 531 00:44:07,947 --> 00:44:09,836 Θέλεις να είσαι νεκρός; 532 00:44:09,961 --> 00:44:11,821 Εντάξει, δεν πειράζει! 533 00:44:11,946 --> 00:44:12,943 Τι σκεφτόμουν; 534 00:44:13,039 --> 00:44:14,439 Κοίτα εσένα, είσαι αηδιαστικός! 535 00:44:31,788 --> 00:44:32,719 Γαμώ! 536 00:44:36,392 --> 00:44:37,581 Τζούλι. 537 00:44:41,034 --> 00:44:41,993 Τζούλι! 538 00:44:51,180 --> 00:44:52,839 Τζούλι! 539 00:45:01,164 --> 00:45:03,149 Τζούλι! 540 00:45:15,981 --> 00:45:17,640 Κοίτα, μην είσαι ανόητος. 541 00:45:19,213 --> 00:45:21,323 Τζούλι, φύγε το περβάζι, παρακαλώ. 542 00:45:21,419 --> 00:45:22,378 Όχι. 543 00:45:22,474 --> 00:45:24,842 Τζούλι, διάολε, σταματήστε να βιδώνετε 544 00:45:24,910 --> 00:45:26,118 και γύρνα εδώ τώρα. 545 00:45:26,214 --> 00:45:28,170 Απλά φύγε. 546 00:45:28,266 --> 00:45:30,664 - Τζούλι. - Φύγε. 547 00:45:34,663 --> 00:45:36,687 Δεν εννοούσα αυτό που είπα πριν. 548 00:45:37,895 --> 00:45:39,851 λυπάμαι. 549 00:45:39,919 --> 00:45:43,179 Το μόνο που θέλω είναι για πράγματα να είναι όπως ήταν παλιά. 550 00:45:43,304 --> 00:45:45,452 Μου αρέσεις έτσι ήσουν πριν. 551 00:45:47,054 --> 00:45:49,902 Όπως ήσουν. Όπως ήσουν παλιά. 552 00:45:52,396 --> 00:45:55,215 Αλλά-- 553 00:45:55,340 --> 00:45:57,191 Αλλά δεν μπορώ να είμαι. 554 00:45:57,258 --> 00:46:01,257 Κερτ, δεν βλέπεις ότι δεν μπορώ; 555 00:46:04,201 --> 00:46:05,256 Όχι! 556 00:46:24,744 --> 00:46:25,933 Τζούλι! 557 00:46:27,755 --> 00:46:29,127 Τζούλι! 558 00:46:32,618 --> 00:46:34,056 Που είσαι;! 559 00:46:37,001 --> 00:46:38,286 Τζούλι! 560 00:46:42,256 --> 00:46:44,462 Τζούλι! 561 00:46:58,761 --> 00:47:00,200 Γαμώτο, κοίτα αυτό. 562 00:47:04,170 --> 00:47:07,594 Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά γουρούνια βγείτε για ένα άθλιο μικρό χτύπημα. 563 00:47:07,690 --> 00:47:09,416 Ίσως σκότωσες αυτόν τον τύπο στο κατάστημα. 564 00:47:09,483 --> 00:47:10,759 Χαλάρωσε με αυτό το χάλι. 565 00:47:10,893 --> 00:47:11,919 Δεν σκότωσα κανέναν. 566 00:47:12,044 --> 00:47:13,454 Ήταν ζωντανός. 567 00:47:13,550 --> 00:47:15,851 Σάντος. 568 00:47:15,947 --> 00:47:18,086 Κάτι δεν πάει καλά με τον Μόγκο, φίλε. 569 00:47:18,153 --> 00:47:19,851 Τι συμβαίνει; 570 00:47:19,946 --> 00:47:22,670 Δεν ξέρω φίλε. 571 00:47:22,728 --> 00:47:24,080 - Ε! - Είναι το χέρι του, φίλε. 572 00:47:24,109 --> 00:47:25,068 Ματιά. 573 00:47:26,382 --> 00:47:27,945 Ω, σκατά. 574 00:47:27,983 --> 00:47:30,151 Τι στο διάολο έγινε, Μόγκο; 575 00:47:30,247 --> 00:47:32,807 Με δάγκωσε. 576 00:47:32,941 --> 00:47:33,929 Ποιος σε δάγκωσε; 577 00:47:33,996 --> 00:47:35,723 Αυτή η σκύλα στο μαγαζί. 578 00:47:35,819 --> 00:47:37,545 Σου έδωσε κάτι. 579 00:47:37,641 --> 00:47:39,559 Σου έδωσε κάτι κακό. 580 00:47:39,693 --> 00:47:41,228 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 581 00:47:41,352 --> 00:47:42,637 Δεν ξέρω. 582 00:47:42,800 --> 00:47:44,651 Γάγγραινα, λύσσα... 583 00:47:44,776 --> 00:47:46,119 ίσως η σκύλα να είχε λύσσα. 584 00:47:46,253 --> 00:47:49,514 Σάντος, τι θα κάνουμε; 585 00:47:49,610 --> 00:47:51,019 Τι θα κάνουμε; 586 00:47:51,115 --> 00:47:52,717 Θα σου πω τι θα κάνουμε. 587 00:47:52,842 --> 00:47:55,690 Θα κυνηγήσουμε την σκύλα, και να την κάνει να πληρώσει για αυτό. 588 00:47:55,757 --> 00:47:57,291 Αυτό θα κάνουμε. 589 00:47:57,359 --> 00:47:59,919 Σάντος, υπάρχει μόνο μια διέξοδος από εκείνο το δρομάκι. 590 00:48:00,015 --> 00:48:01,319 Μέσα από τη σήραγγα αποχέτευσης, 591 00:48:01,454 --> 00:48:02,633 και έξω από τη γέφυρα της 7ης οδού. 592 00:48:04,647 --> 00:48:06,537 Πάμε στο ποτάμι. 593 00:48:06,632 --> 00:48:08,167 Πάμε στο ποτάμι, Σάντος. 594 00:48:08,263 --> 00:48:10,478 Πάμε στο ποτάμι. 595 00:48:15,082 --> 00:48:17,067 Που είσαι;! 596 00:48:19,791 --> 00:48:21,478 Τζούλι! 597 00:48:24,998 --> 00:48:26,312 Τζούλι! 598 00:48:29,611 --> 00:48:31,088 Τι στο διάολο θέλεις; 599 00:48:31,213 --> 00:48:34,541 Είδα ένα χελιδόνι ποταμού τρεις άντρες μια φορά, 600 00:48:34,665 --> 00:48:36,813 μια φορά πίσω στη Νέα Ορλεάνη. 601 00:48:36,938 --> 00:48:38,732 Ήταν μια νύχτα ακριβώς όπως αυτή. 602 00:48:38,799 --> 00:48:40,304 Κατάμαυρο. 603 00:48:41,551 --> 00:48:43,018 Τζούλι! 604 00:48:43,143 --> 00:48:46,030 Έπλεαν κατά μήκος τόσο ωραίο όσο θέλεις. 605 00:48:46,059 --> 00:48:47,756 Μετά γυρίζουν στη γωνία, 606 00:48:47,823 --> 00:48:51,113 και σηκώθηκε σαν μια μεγάλη παλιά μαύρη οχιά, 607 00:48:51,247 --> 00:48:53,606 και τους τράβηξε από κάτω, έτσι ακριβώς. 608 00:48:53,702 --> 00:48:55,496 Τα κατάπιε ολόκληρα. 609 00:48:55,563 --> 00:48:58,478 Δεν βρήκα ποτέ ένα από αυτά. 610 00:48:58,603 --> 00:49:00,329 Τζούλι! 611 00:49:00,425 --> 00:49:02,123 το είδα. 612 00:49:02,247 --> 00:49:04,654 Τα είδα όλα. 613 00:49:04,712 --> 00:49:06,793 Όπως ακριβώς το είδα εδώ. 614 00:49:08,328 --> 00:49:09,392 Τζούλι! 615 00:49:10,725 --> 00:49:12,624 Ξέρεις, απο εκει που ημουν... 616 00:49:12,749 --> 00:49:15,338 ... της έμοιαζε πήδηξε μέσα επίτηδες. 617 00:49:15,434 --> 00:49:17,582 Θα σας πείραζε δική σου καταραμένη επιχείρηση; 618 00:49:17,736 --> 00:49:19,596 Φαίνεται ότι δεν το κάνει θέλουν να βρεθούν. 619 00:49:19,721 --> 00:49:21,936 Και είμαι απλά να σου πω αυτό που είδα. 620 00:49:23,816 --> 00:49:24,967 Λοιπόν, κανείς δεν σε ρώτησε. 621 00:49:25,072 --> 00:49:29,263 «Λοιπόν, το είδα στον καθρέφτη». 622 00:49:29,321 --> 00:49:32,006 «Το είδα το κάτω μέρος του παπουτσιού μου». 623 00:49:36,878 --> 00:49:38,182 Τζούλι; 624 00:49:40,743 --> 00:49:42,671 Τζούλι. 625 00:49:43,975 --> 00:49:47,974 Μίλα μου. Αγάπη μου, μίλα μου. 626 00:49:48,109 --> 00:49:50,151 Άφησέ την. Έφυγε. 627 00:49:50,286 --> 00:49:52,654 - Δεν μπορεί να είναι. - Σου λέω μωρέ. 628 00:49:52,779 --> 00:49:54,601 Δεν παίρνουν όχι πιο νεκρό από αυτό. 629 00:49:54,764 --> 00:49:57,996 Δεν καταλαβαίνεις. Είναι αδύνατο. 630 00:49:58,121 --> 00:50:00,039 Δεν μπορεί να πεθάνει. 631 00:50:00,173 --> 00:50:01,324 Τζούλι. 632 00:50:01,420 --> 00:50:03,050 Τζούλι, μίλα μου. Ξύπνα! 633 00:50:03,175 --> 00:50:04,527 Τζούλι. 634 00:50:07,759 --> 00:50:10,636 Μαρία, μητέρα του Χριστού. 635 00:50:10,694 --> 00:50:12,142 Άσε με. 636 00:50:12,171 --> 00:50:14,895 - Άσε με να φύγω. - Όχι, Τζούλι. 637 00:50:19,210 --> 00:50:23,209 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 638 00:50:23,334 --> 00:50:25,166 Θα είναι εντάξει. 639 00:50:28,206 --> 00:50:30,987 Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. 640 00:50:32,272 --> 00:50:33,807 Δεν είμαι ζωντανός. 641 00:50:33,903 --> 00:50:35,466 Δεν είμαι νεκρός. 642 00:50:35,504 --> 00:50:36,588 Είμαι απλά... 643 00:50:39,753 --> 00:50:42,927 Είμαι τόσο μόνος. 644 00:50:43,052 --> 00:50:45,296 Τζούλι, άκουσέ με, 645 00:50:45,354 --> 00:50:47,368 αν μείνουμε μαζί μπορούμε να το νικήσουμε αυτό. 646 00:50:48,749 --> 00:50:50,791 - Όχι, δεν μπορώ. - Ναι, μπορούμε. 647 00:50:50,926 --> 00:50:52,076 Μαζί μπορούμε. 648 00:50:52,201 --> 00:50:54,158 Δεν μπορείς να μας παρατήσεις. 649 00:50:54,215 --> 00:50:56,718 Τζούλι, είσαι το μόνο που έχω. 650 00:50:56,814 --> 00:50:58,799 Και δεν το κάνω ποτέ θέλω να ζήσω χωρίς εσένα. 651 00:50:58,895 --> 00:51:01,226 Πάντα. 652 00:51:02,472 --> 00:51:03,949 Γεια, εκεί είναι. 653 00:51:04,074 --> 00:51:05,225 Ερχομαι. 654 00:51:05,388 --> 00:51:06,222 Ω, σκατά. 655 00:51:06,376 --> 00:51:09,262 Γαμημένη σκύλα, ο κώλος σου είναι γρασίδι. 656 00:51:09,387 --> 00:51:10,509 Τι θέλουν; 657 00:51:10,634 --> 00:51:13,770 Ό,τι κι αν είναι, σίγουρα δεν είναι καλό. 658 00:51:13,904 --> 00:51:16,973 Είσαι νεκρό κρέας! Γαμημένη σκύλα! 659 00:51:17,040 --> 00:51:18,345 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 660 00:51:18,440 --> 00:51:20,618 - Έλα. - Έλα, έλα, ακολούθησέ με. 661 00:51:20,685 --> 00:51:23,274 «Είδα το φως…» 662 00:51:23,399 --> 00:51:24,713 Ελάτε. 663 00:51:24,751 --> 00:51:26,247 - Αυτή είναι; - Ναι, αυτή είναι. 664 00:51:32,749 --> 00:51:34,696 - Ξέρω πώς να κυκλοφορώ. - Έλα! 665 00:51:43,021 --> 00:51:46,416 Έλα γιε μου. Που είσαι; 666 00:51:46,512 --> 00:51:49,254 Γιάννη, δεν θα νικήσεις τον εαυτό σας για αυτό; 667 00:51:49,322 --> 00:51:50,511 Κάνουμε ό,τι μπορούμε. 668 00:51:50,540 --> 00:51:52,112 Απλώς δεν φαίνεται να είναι αρκετό, έτσι δεν είναι; 669 00:51:52,237 --> 00:51:54,126 Κύριε, βρήκαμε τον δρόμο διαφυγής τους. 670 00:51:54,251 --> 00:51:56,879 Είναι ένας αγωγός καταιγίδας που οδηγεί από εδώ στην οδογέφυρα, 671 00:51:56,936 --> 00:51:57,742 κάτω από τη γέφυρα του ποταμού. 672 00:51:57,867 --> 00:51:59,305 Εντάξει, ειδοποιήστε το τα υπόλοιπα στρατεύματα. 673 00:52:00,494 --> 00:52:01,549 Γιάννη, κράτα το. 674 00:52:03,304 --> 00:52:04,781 Αυτό μόλις έφτασε από τον στρατηγό Meade. 675 00:52:06,220 --> 00:52:08,972 -Γιός της σκύλας. - Τι είναι; 676 00:52:09,097 --> 00:52:10,794 Είσαι επίσημα απαλλάχτηκε από την εντολή σου. 677 00:52:10,890 --> 00:52:13,192 Θα αναλάβω τις επιστημονικές επιχειρήσεις, ισχύουν άμεσα. 678 00:52:13,326 --> 00:52:15,177 Λοχίας! 679 00:52:15,273 --> 00:52:16,175 Ναι, κυρία. 680 00:52:16,232 --> 00:52:17,613 Από τώρα, έχω τον έλεγχο της κατάστασης. 681 00:52:17,680 --> 00:52:18,793 Θέλω να αναβαθμιστεί άμεσα... 682 00:52:18,927 --> 00:52:20,299 ...σε πλήρη αδιάκριτη συγκράτηση. 683 00:52:20,394 --> 00:52:21,517 Τι; 684 00:52:21,641 --> 00:52:24,106 Είπα ότι δεν έπρεπε να υπάρξει διάκριση κατά τον περιορισμό. 685 00:52:24,470 --> 00:52:25,717 Έχω τον γιο μου που λες. 686 00:52:25,871 --> 00:52:28,364 Οι πιθανότητες είναι ότι ο γιος σου είναι μάλλον έχει ήδη μολυνθεί. 687 00:52:28,489 --> 00:52:30,253 Λοιπόν, υπάρχει ακόμη μια ευκαιρία. 688 00:52:30,311 --> 00:52:31,721 Μια ευκαιρία δεν είναι αρκετά καλή. 689 00:52:32,718 --> 00:52:33,744 Ρέινολντς, τι κάνεις; 690 00:52:33,898 --> 00:52:35,528 Θα κυνηγήσω τον γιο μου. 691 00:52:35,662 --> 00:52:37,485 Δεν είστε πλέον μέρος αυτής της προσπάθειας. 692 00:52:37,609 --> 00:52:38,568 Ερχομαι. 693 00:53:10,955 --> 00:53:12,710 Τι συμβαίνει; 694 00:53:12,806 --> 00:53:13,995 Δεν ξέρω. 695 00:53:15,434 --> 00:53:18,157 Με πιάνει αυτές οι κράμπες. Νιώθω τόσο άκαμπτη. 696 00:53:29,963 --> 00:53:31,047 Ερχομαι. 697 00:53:50,343 --> 00:53:51,407 Ερχομαι. 698 00:54:04,335 --> 00:54:05,448 Κλείσε την πόρτα. 699 00:54:14,894 --> 00:54:17,263 Δεν θα σε βρουν ποτέ, εδώ κάτω. 700 00:54:17,321 --> 00:54:18,510 Τι είναι αυτό το μέρος; 701 00:54:18,606 --> 00:54:20,073 Είναι αντλιοστάσιο. 702 00:54:20,140 --> 00:54:22,154 Το ονομάζω σπίτι. 703 00:54:29,961 --> 00:54:33,327 Καλέ κύριε, κρυώνει. 704 00:54:34,440 --> 00:54:35,504 Εδώ. 705 00:54:43,464 --> 00:54:44,490 Ευχαριστώ. 706 00:54:46,149 --> 00:54:49,736 Τι είδους πρόβλημα είσαι μέσα, τέλος πάντων; 707 00:54:51,338 --> 00:54:53,064 Έλα μωρέ! 708 00:54:53,160 --> 00:54:54,829 επίπεδο μαζί μου. 709 00:54:54,953 --> 00:54:56,430 Μπορεί να ζήσω με αρουραίους, 710 00:54:56,555 --> 00:54:58,924 αλλά σίγουρα ως κόλαση δεν είναι ένας από αυτούς. 711 00:55:01,513 --> 00:55:03,757 Ήμασταν στο δρόμο μας για το Σιάτλ. 712 00:55:03,853 --> 00:55:05,800 Μπήκαμε μέσα ένα χάος με αυτούς τους τύπους, 713 00:55:05,934 --> 00:55:08,840 υπήρξε λογομαχία και ένας τύπος πυροβολήθηκε. 714 00:55:08,975 --> 00:55:11,113 Το έκανες; 715 00:55:13,223 --> 00:55:14,671 Όχι, το έκαναν και απογειώθηκαν. 716 00:55:26,765 --> 00:55:28,366 Έτσι... 717 00:55:28,462 --> 00:55:30,889 τι είσαι εσύ θα κάνεις στο Σιάτλ; 718 00:55:32,298 --> 00:55:33,833 Δεν ξέρω. 719 00:55:33,967 --> 00:55:35,530 Υποθέτω ότι μπορεί να πάρει δουλειά σε κάτι. 720 00:55:35,626 --> 00:55:37,161 Ίσως πάρω μια συναυλία σε μια μπάντα που παίζει ντραμς. 721 00:55:38,475 --> 00:55:41,678 - Είσαι μουσικός; - Δεν ξέρω. 722 00:55:41,774 --> 00:55:44,075 Δεν έχω πάει ποτέ σε συγκρότημα, αλλά αυτό θέλω να κάνω. 723 00:55:45,965 --> 00:55:48,238 Ξέρω ότι ακούγεται ηλίθιο. 724 00:55:50,731 --> 00:55:52,457 Δεν μου ακούγεται ανόητο. 725 00:55:57,032 --> 00:55:58,183 Δεν κάνει; 726 00:55:58,317 --> 00:55:59,852 Δεν νομίζεις ακούγεται τρελό; 727 00:55:59,948 --> 00:56:01,520 Κόλαση όχι. 728 00:56:02,863 --> 00:56:05,318 Ακούγεται σαν να έχεις κάτι μέσα σου, 729 00:56:05,414 --> 00:56:07,150 απλά πρέπει να βγεις. 730 00:56:07,179 --> 00:56:08,751 Όπως εγώ, 731 00:56:08,905 --> 00:56:10,861 εγώ και τα πράγματά μου. 732 00:56:10,986 --> 00:56:13,192 Νομίζω, αν... 733 00:56:13,326 --> 00:56:15,724 ...ο κόσμος το έμαθε αυτό που είχαν μέσα τους, 734 00:56:15,848 --> 00:56:17,546 και πώς να το βγάλεις, 735 00:56:17,642 --> 00:56:21,871 θα ήταν πολλά πιο ευτυχισμένοι άνθρωποι. 736 00:56:24,614 --> 00:56:25,679 Εσύ λοιπόν πραγματικά νομίζεις ότι θα μπορούσα να το κάνω; 737 00:56:25,736 --> 00:56:27,951 Σίγουρα, γιατί όχι; 738 00:56:30,407 --> 00:56:33,063 Φυσικά, τι ξέρω; 739 00:56:33,130 --> 00:56:38,156 Μιλάς με έναν άντρα που ζει σε υπονόμους. 740 00:56:41,963 --> 00:56:43,334 Μείνετε οι δύο εδώ, 741 00:56:43,402 --> 00:56:45,579 και ξεκούραση. 742 00:56:45,607 --> 00:56:47,880 Θα κρατήσω ένα ρολόι έξω. 743 00:56:51,151 --> 00:56:52,206 Γεια σου... 744 00:56:54,699 --> 00:56:56,425 Δεν ξέρω καν το όνομά σου. 745 00:56:56,560 --> 00:56:58,794 Ετσι; 746 00:56:58,890 --> 00:57:00,300 Λοιπόν ήθελα να πω ευχαριστώ. 747 00:57:00,425 --> 00:57:02,889 Ευχαριστώ για όλα και... 748 00:57:03,014 --> 00:57:05,095 Μάλλον δεν θα το κάνω ποτέ έχουν την ευκαιρία να σας ανταποδώσουν. 749 00:57:13,352 --> 00:57:15,309 Εδώ. 750 00:57:16,431 --> 00:57:19,529 - Τι είναι αυτό; - Ένα νόμισμα Mandi Gras. 751 00:57:19,596 --> 00:57:21,802 Την επόμενη φορά που θα βρείτε κάποιος που χρειάζεται βοήθεια, 752 00:57:21,936 --> 00:57:24,679 απλά τους βοηθάς, και τους δίνεις αυτό το νόμισμα, 753 00:57:24,813 --> 00:57:29,388 και πες τους να κάνουν το ίδιο και σε κάποιον άλλον. 754 00:57:29,455 --> 00:57:32,140 φαντάζομαι όσο αυτό το νόμισμα συνεχίζει να κυκλοφορεί, 755 00:57:32,265 --> 00:57:34,921 θα υπάρχει πάντα να είσαι κάποιος εκεί έξω... 756 00:57:35,046 --> 00:57:38,057 ...κάνοντας κάτι καλό για κάποιον. 757 00:57:39,496 --> 00:57:40,877 Έχετε συμφωνία. 758 00:57:43,533 --> 00:57:45,739 Μπορείτε να με αποκαλείτε Ρίβερμαν. 759 00:57:49,614 --> 00:57:50,793 Ερχομαι. 760 00:57:50,889 --> 00:57:52,491 Ε, όχι εκεί μέσα. 761 00:57:52,587 --> 00:57:54,447 Γεια, ας πάμε. 762 00:57:54,543 --> 00:57:56,807 Χριστός. Ερχομαι. 763 00:57:56,941 --> 00:57:58,955 - Ακαθάριστο. - Έλα, έτσι. 764 00:58:01,161 --> 00:58:04,297 Σάντος, νομίζω ότι πρέπει πάρε τον Μόγκο σε νοσοκομείο. 765 00:58:04,460 --> 00:58:07,663 Μόλις βρούμε την σκύλα. 766 00:58:09,130 --> 00:58:10,319 Σάντος, ένας αρουραίος. 767 00:58:14,251 --> 00:58:15,402 Ερχομαι! 768 00:58:31,015 --> 00:58:32,655 Τζούλι. 769 00:58:35,408 --> 00:58:37,518 Τι θα κάνουμε; 770 00:58:37,642 --> 00:58:40,328 Τι θα μας συμβεί; 771 00:58:40,462 --> 00:58:42,092 Θέλεις να μάθεις τι θα μας συμβεί; 772 00:58:43,598 --> 00:58:45,996 Θα μετακομίσουμε στο Σιάτλ. 773 00:58:46,120 --> 00:58:48,911 Θα πάρουμε ένα ωραίο μέρος στο νερό. 774 00:58:49,036 --> 00:58:50,992 Θα πάρω μια συναυλία σε ένα συγκρότημα. 775 00:58:51,088 --> 00:58:53,447 Και μπορείτε να κάνετε παρέα όλη τη νύχτα και πάρτι και δες με να παίζω. 776 00:59:00,170 --> 00:59:02,414 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα τα καταφέρουμε; 777 00:59:03,757 --> 00:59:05,320 Φυσικά και το κάνω. 778 00:59:23,082 --> 00:59:24,559 Τζούλι, τι συμβαίνει; 779 00:59:24,655 --> 00:59:26,151 Τι συμβαίνει; 780 00:59:27,724 --> 00:59:29,613 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 781 00:59:29,709 --> 00:59:31,790 Τι; 782 00:59:31,915 --> 00:59:32,969 δεν μπορω... 783 00:59:33,104 --> 00:59:35,722 Δεν μπορώ να συνεχίσω να προσποιούμαι... εννοώ... 784 00:59:37,640 --> 00:59:39,759 Θέλω να είναι όπως πριν. 785 00:59:39,855 --> 00:59:41,773 Όμως... 786 00:59:41,831 --> 00:59:43,759 ...Δεν νιώθω το ίδιο. 787 00:59:46,473 --> 00:59:48,103 εγω απλα... 788 00:59:48,199 --> 00:59:49,897 Νιώθω... Ω Θεέ! 789 00:59:50,060 --> 00:59:52,332 Νιώθω τόσο πείνα! 790 00:59:52,457 --> 00:59:54,059 Τζούλι, έλα πίσω στο κρεβάτι. 791 00:59:56,044 --> 00:59:59,151 Δεν αντέχω να είμαι έτσι. 792 01:00:00,456 --> 01:00:01,386 Τι συμβαίνει; 793 01:00:21,900 --> 01:00:23,693 Τι κάνεις; 794 01:00:26,599 --> 01:00:29,965 Τίποτα. Τίποτα. 795 01:00:43,564 --> 01:00:45,799 Συγγνώμη, Κερτ. 796 01:00:50,575 --> 01:00:52,464 λυπάμαι. 797 01:00:54,862 --> 01:00:57,068 μόλις παίρνω λίγο μπερδεμένος μερικές φορές. 798 01:01:19,854 --> 01:01:21,159 Ερχομαι. 799 01:01:23,182 --> 01:01:25,455 Ωχ... Θεέ μου! 800 01:01:27,182 --> 01:01:28,687 Δεν θα το κάνουμε ποτέ βρούμε το δρόμο μας από εδώ. 801 01:01:28,812 --> 01:01:30,663 - Σώπα. - Σκατά! 802 01:01:30,797 --> 01:01:33,223 Πρέπει να είναι εδώ κάπου. 803 01:01:35,496 --> 01:01:37,069 Δεν θα το κάνουμε ποτέ βρούμε το δρόμο μας από εδώ. 804 01:01:37,165 --> 01:01:38,124 Σώπασε! 805 01:01:40,493 --> 01:01:41,999 Αναζητήστε την άδεια σε αυτό το αυτοκίνητο. 806 01:02:59,949 --> 01:03:01,772 Τι στο διάολο είναι αυτό; 807 01:03:09,866 --> 01:03:11,439 Ξύπνα. 808 01:03:14,316 --> 01:03:16,263 Πού είναι αυτή; 809 01:03:16,359 --> 01:03:17,711 Ε; 810 01:03:19,245 --> 01:03:20,751 Πού είναι αυτή; 811 01:03:28,270 --> 01:03:29,162 Πού είναι αυτή; 812 01:03:29,258 --> 01:03:31,080 Δεν ξέρω. 813 01:03:33,132 --> 01:03:34,638 Φτύστε το. 814 01:03:37,227 --> 01:03:38,282 Πού είμαι; 815 01:03:39,529 --> 01:03:40,814 Τι μου συμβαίνει; 816 01:03:40,939 --> 01:03:44,200 Σάντος, δεν νομίζω Ο Mogo θα τα καταφέρει... 817 01:03:44,363 --> 01:03:45,897 ...εκτός αν τον πάρουμε από εδώ τώρα. 818 01:03:46,031 --> 01:03:47,719 ξέρω. 819 01:03:47,854 --> 01:03:50,031 Αλλά όχι μέχρι να μου το πει που είναι η σκύλα. 820 01:03:53,291 --> 01:03:54,346 Ναί. 821 01:04:01,069 --> 01:04:01,740 Αφήστε τον ήσυχο. 822 01:04:12,904 --> 01:04:14,793 Αφήστε τον ήσυχο. 823 01:04:14,860 --> 01:04:15,752 Φελίπε! 824 01:04:26,062 --> 01:04:28,076 Εντάξει, μικρό κάθαρμα... 825 01:04:33,130 --> 01:04:35,374 ...θα το κάνουμε αυτό τον ωραίο και εύκολο τρόπο. 826 01:04:35,527 --> 01:04:36,841 Κάλεσέ την. 827 01:04:36,966 --> 01:04:37,935 Κάλεσέ την! 828 01:04:37,992 --> 01:04:39,690 Τι σου κάναμε; 829 01:04:39,757 --> 01:04:41,195 Δεν κάναμε τίποτα. 830 01:04:45,962 --> 01:04:49,002 Τηλεφώνησέ της αλλιώς πατάω τη σκανδάλη. 831 01:04:54,219 --> 01:04:55,658 Σάντος, κοίτα. 832 01:05:04,653 --> 01:05:06,121 Ω Θεέ μου. 833 01:05:29,646 --> 01:05:31,689 Ε, Θεέ. 834 01:05:31,823 --> 01:05:33,837 Τι είναι αυτό; 835 01:05:40,876 --> 01:05:41,740 Τζούλι; 836 01:05:45,576 --> 01:05:46,506 Φελίπε. 837 01:05:52,366 --> 01:05:54,571 Αν μετακινηθεί, πνέω τον. 838 01:05:56,231 --> 01:05:57,420 Χαρά μου. 839 01:06:09,868 --> 01:06:12,266 Θέλετε λοιπόν να συμμετάσχετε στο κόμμα; 840 01:06:13,733 --> 01:06:16,908 Μου αρέσει. Μου αρέσει πολύ. 841 01:06:21,866 --> 01:06:23,726 Λοξός. 842 01:06:23,784 --> 01:06:25,769 Ωραίο άγγιγμα. 843 01:06:27,054 --> 01:06:28,426 Αλλά ξέρετε τι; 844 01:06:28,560 --> 01:06:31,178 Δεν μοιάζεις μου έχεις λύσσα. 845 01:06:34,794 --> 01:06:38,572 Μοιάζεις με τη σκύλα μου. 846 01:06:38,668 --> 01:06:39,848 Αφήστε την ήσυχη. 847 01:06:40,999 --> 01:06:42,380 Μην με δελεάζετε. 848 01:06:45,899 --> 01:06:47,146 Ο Φελίπε... 849 01:06:48,815 --> 01:06:50,311 Κάνω αυτό που λες. 850 01:06:58,607 --> 01:07:01,771 Βοηθήστε με. Μη με αφήσεις να πεθάνω. 851 01:07:01,839 --> 01:07:02,989 - Βοήθησέ με. - Μόγκο. 852 01:07:20,971 --> 01:07:23,369 Mogo. 853 01:07:23,436 --> 01:07:24,491 Φελίπε! 854 01:07:25,642 --> 01:07:27,723 Νομίζω ότι ο Μόγκο είναι νεκρός. 855 01:07:34,503 --> 01:07:35,693 Σκατά. 856 01:07:35,789 --> 01:07:36,911 Σάντος! 857 01:07:40,622 --> 01:07:41,965 Σάντος! 858 01:07:57,674 --> 01:07:59,275 Θεέ μου! 859 01:08:00,685 --> 01:08:02,536 Ω, Σάντος! 860 01:08:10,151 --> 01:08:11,436 Ω Θεέ μου. Τζούλι. 861 01:08:13,450 --> 01:08:14,409 Τι έχεις κάνει; 862 01:08:21,899 --> 01:08:23,913 Σκότωσε την! Σκότωσε την, Φελίπε. 863 01:08:25,352 --> 01:08:26,474 Σκότωσε το! 864 01:08:55,657 --> 01:08:57,384 τρελή σκύλα! 865 01:09:02,217 --> 01:09:03,339 Τζούλι σταμάτα! 866 01:09:14,704 --> 01:09:15,749 Χριστός! 867 01:09:15,884 --> 01:09:17,830 Σταμάτα το! 868 01:09:17,965 --> 01:09:19,816 Όχι. Όχι άλλο. 869 01:09:19,950 --> 01:09:21,897 Τι έπαθες; 870 01:09:21,993 --> 01:09:23,115 Πώς θα μπορούσες; 871 01:09:23,211 --> 01:09:26,222 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 872 01:09:26,347 --> 01:09:27,622 Η πείνα. εγω-- 873 01:09:32,715 --> 01:09:34,729 Γεια σου παιδί, μπες εδώ. 874 01:09:41,902 --> 01:09:43,888 Όχι αυτή. 875 01:09:44,041 --> 01:09:45,930 Κοίτα, δεν πάω πουθενά χωρίς την Τζούλι. 876 01:09:46,055 --> 01:09:47,657 Είπα όχι! 877 01:09:47,724 --> 01:09:50,668 Έλα, πάμε. Αφήστε μας να μπούμε! 878 01:09:50,764 --> 01:09:52,423 Μπείτε εδώ! 879 01:09:54,312 --> 01:09:55,310 Κλείστε το! 880 01:09:55,434 --> 01:09:57,189 Μαρία, μητέρα του Χριστού! 881 01:09:58,992 --> 01:10:00,230 Τα ζόμπι. 882 01:10:04,651 --> 01:10:06,089 Σκατά! Αυτό δεν θα τους κρατήσει. 883 01:10:08,391 --> 01:10:10,664 Είναι νεκρή, έτσι δεν είναι; 884 01:10:10,798 --> 01:10:12,649 Ο Θεός ανάθεμα! Βοηθήστε μας! 885 01:10:15,756 --> 01:10:17,838 Πάρε κάτι για να το σφυρίξει αυτό με. 886 01:10:32,559 --> 01:10:33,671 Από εδώ. 887 01:10:44,844 --> 01:10:46,638 Πού είναι τα νύχια; 888 01:10:48,009 --> 01:10:50,445 Κερτ, βοήθησέ με. 889 01:10:50,541 --> 01:10:52,612 Χάνω τον εαυτό μου, Κερτ. 890 01:10:54,540 --> 01:10:57,292 Όταν δεν πονάει, πεινάω. 891 01:10:58,568 --> 01:11:01,033 Ο πόνος δεν βοηθά πια. 892 01:11:05,895 --> 01:11:06,988 Γεια σου! 893 01:11:09,127 --> 01:11:11,975 Πεινάω πάλι. 894 01:11:14,315 --> 01:11:15,370 Είναι εντάξει. 895 01:11:18,439 --> 01:11:21,096 Κερτ, βοήθησέ με. 896 01:11:21,134 --> 01:11:22,736 Θα το κάνεις δέστε με, παρακαλώ; 897 01:11:22,860 --> 01:11:24,328 -Τι κάνεις; - Δέστε με. 898 01:11:24,491 --> 01:11:26,313 Δεν βλέπεις τι γινεται 899 01:11:26,447 --> 01:11:27,915 Απλά δέστε τα. 900 01:11:28,039 --> 01:11:29,775 Είμαι ένας από αυτούς. 901 01:11:33,487 --> 01:11:34,407 Ω, σκατά. 902 01:11:40,555 --> 01:11:41,514 Προχωρούν. 903 01:11:46,990 --> 01:11:48,812 Αυτή η πόρτα δεν θα τους κρατήσει. 904 01:11:51,402 --> 01:11:52,619 Πήραν την πόρτα. 905 01:11:59,400 --> 01:12:00,464 Ω, σκατά! 906 01:12:00,551 --> 01:12:02,287 Υπάρχει κάποια διέξοδος από εδώ; 907 01:12:02,440 --> 01:12:05,509 - Υπάρχει μια σκάλα. - Πού πάει; 908 01:12:05,672 --> 01:12:06,890 Μέχρι το δρόμο. 909 01:12:06,986 --> 01:12:08,492 Δεν θα τα καταφέρουμε, δεν έχουμε χρόνο. 910 01:12:09,767 --> 01:12:10,822 Πήρα μια ιδέα. 911 01:12:17,574 --> 01:12:20,173 Ανάθεμα, δεν κρατάει. 912 01:12:24,968 --> 01:12:26,886 Εσύ φύγε, εγώ θα μείνω και κρατήστε τα μακριά. 913 01:12:27,020 --> 01:12:29,418 Έχεις μια σφαίρα στο πόδι σου, Μπορώ να ξεφύγω πιο γρήγορα. 914 01:12:29,514 --> 01:12:30,732 Πάρε την Τζούλι και φύγε. 915 01:12:30,856 --> 01:12:33,292 Αυτήν; Είσαι τρελός; 916 01:12:33,360 --> 01:12:35,210 Είναι πολύ αργά για εκείνη. 917 01:12:35,278 --> 01:12:36,678 Άκουσέ με, Ο Θεός ανάθεμα! 918 01:12:36,745 --> 01:12:38,471 Φεύγουμε όλοι από εδώ. Με ακούς; 919 01:12:38,538 --> 01:12:39,536 Ολοι μας. 920 01:12:39,660 --> 01:12:42,250 Πάρε την Τζούλι και φύγε. 921 01:12:43,343 --> 01:12:44,523 Πάρε την Τζούλι μαζί σου. 922 01:12:51,342 --> 01:12:52,780 Θεέ μας, βοήθησέ μας. 923 01:13:55,530 --> 01:13:56,873 Τζούλι; 924 01:13:58,215 --> 01:13:59,337 Ρίβερμαν; 925 01:14:19,690 --> 01:14:21,033 Ω Θεέ μου. 926 01:14:21,167 --> 01:14:23,085 Η Τζούλι, όχι αυτός. 927 01:14:54,420 --> 01:14:55,859 Βοηθήστε με. 928 01:14:55,983 --> 01:14:58,803 Βοήθησέ με να τελειώσω αυτόν τον πόνο. 929 01:15:02,035 --> 01:15:03,895 Τι έχω κάνει; 930 01:15:08,950 --> 01:15:10,062 Συνταγματάρχης Ρέινολντς, εδώ. 931 01:15:10,168 --> 01:15:12,086 Έχουμε τέσσερις μολυσμένες μονάδες. 932 01:15:51,569 --> 01:15:52,845 Τι κρύβεται πίσω; 933 01:15:52,912 --> 01:15:54,360 Απότομος! 934 01:15:54,485 --> 01:15:55,569 Φύγε μακριά της! 935 01:15:57,880 --> 01:15:59,539 Φύγε από κοντά της, γιε μου. 936 01:16:04,881 --> 01:16:07,278 Όχι, Κερτ. 937 01:16:08,880 --> 01:16:10,904 Μη με αφήσεις. 938 01:16:11,028 --> 01:16:12,496 Φύγε από τη μέση, γιε μου. 939 01:16:14,289 --> 01:16:15,411 Φύγε μακριά της! 940 01:16:52,948 --> 01:16:54,991 Μου είπε ο συνταγματάρχης ότι βοήθησες πολύ... 941 01:16:55,125 --> 01:16:56,400 ...κατά τη διάρκεια της ενημέρωσης σας. 942 01:16:56,496 --> 01:16:58,904 Μόλις απάντησα πολλές ερωτήσεις, αυτό είναι όλο. 943 01:17:01,368 --> 01:17:03,315 Όταν πέθανε η μητέρα σου, 944 01:17:03,382 --> 01:17:07,640 το πιο δύσκολο πράγμα Πάντα το έκανα ήταν να το αφήσω. 945 01:17:09,079 --> 01:17:12,244 Έτσι έθαψα τον εαυτό μου σε αυτή την τρελή δουλειά. 946 01:17:12,368 --> 01:17:13,615 Και γίνε η αιτία αυτού, 947 01:17:15,447 --> 01:17:18,286 Δεν ήμουν πάντα εκεί όταν με χρειαζόσουν. 948 01:17:22,199 --> 01:17:24,117 Κοίτα, γιε, εγώ... 949 01:17:26,581 --> 01:17:30,705 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε πάρτε μερικές εβδομάδες... 950 01:17:30,801 --> 01:17:32,086 ...πριν από την Οκλαχόμα Σίτι. 951 01:17:34,292 --> 01:17:35,798 Μόνο εμείς οι δύο. 952 01:17:35,922 --> 01:17:37,783 Περάστε λίγο χρόνο μαζί. 953 01:17:38,963 --> 01:17:41,072 Έχουμε πολλά να πούμε. 954 01:17:46,481 --> 01:17:47,671 Ας φύγουμε από εδώ. 955 01:17:47,795 --> 01:17:48,371 Μπαμπάς... 956 01:17:50,193 --> 01:17:51,919 Τι θα γίνει με την Τζούλι; 957 01:17:53,646 --> 01:17:55,698 Δεν ξέρω. 958 01:17:57,367 --> 01:17:59,505 Είναι μέρος του έργου του Sinclair τώρα. 959 01:18:05,327 --> 01:18:09,172 John, ο Sinclair το ζήτησε Η αναφορά σου για το κορίτσι Walker... 960 01:18:09,335 --> 01:18:11,186 ...μείνετε κρυφοί. 961 01:18:13,939 --> 01:18:15,790 Συνταγματάρχη, το γεγονός ότι ήταν γνωστική... 962 01:18:15,953 --> 01:18:19,472 ...αποδεικνύει ότι οι ζωντανοί νεκροί δεν είναι απλώς κινούμενη σάρκα. 963 01:18:19,568 --> 01:18:21,458 Το αποδεικνύει αυτό έχουν μια εσωτερική ζωή. 964 01:18:21,582 --> 01:18:24,277 Ο στόχος αυτού του προγράμματος είναι η δημιουργία... 965 01:18:24,373 --> 01:18:26,061 ...βιο-όπλα από αυτές τις μονάδες. 966 01:18:26,195 --> 01:18:28,056 Ας μην μπερδεύουμε το θέμα. 967 01:18:28,113 --> 01:18:29,715 Αν δεν σε πειράζει, Έχω δουλειά να κάνω. 968 01:18:31,221 --> 01:18:34,520 Γιάννη, έχω μια παραγγελία να κάνει όπως λέει. 969 01:18:34,606 --> 01:18:36,658 Καταστρέψτε την έκθεση. 970 01:19:54,839 --> 01:19:55,731 Τζούλι; 971 01:20:13,109 --> 01:20:15,286 Είσαι ο γιος του συνταγματάρχη Ρέινολντς, δεν είσαι; 972 01:20:15,411 --> 01:20:17,233 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, ψάχνεις... 973 01:20:17,300 --> 01:20:19,448 ...στο οπλικό σύστημα του μέλλοντος. 974 01:20:19,544 --> 01:20:21,261 Το τι; 975 01:21:06,835 --> 01:21:08,791 Κλείδωσέ το! Κλείδωσέ το! 976 01:21:16,818 --> 01:21:18,420 Αυτός εκεί μέσα είναι ένα πρωτότυπο. 977 01:21:18,516 --> 01:21:20,434 Αυτό είναι το επόμενο. 978 01:21:21,652 --> 01:21:22,803 Εννοείς την Τζούλι; 979 01:21:22,898 --> 01:21:23,953 Αυτό είναι σωστό. 980 01:21:24,049 --> 01:21:25,910 Θα πάνε όλοι καταλήγουν έτσι. 981 01:21:26,006 --> 01:21:29,487 Βιομηχανικά όπλα οδηγείται από μπαταρίες κρέατος. 982 01:21:29,583 --> 01:21:31,472 Ποτέ δεν πρέπει να ταΐζετε ή επαναφορτιστεί. 983 01:21:31,568 --> 01:21:34,963 Απλώς συνεχίζουν και πηγαίνοντας... 984 01:21:38,003 --> 01:21:38,895 Τι κάνεις; 985 01:21:42,549 --> 01:21:44,813 Τι στο διάολο κάνει εδώ; 986 01:21:52,782 --> 01:21:54,643 Τζούλι, δεν πειράζει. 987 01:22:24,181 --> 01:22:25,811 Πάρε το όπλο! 988 01:22:56,625 --> 01:22:59,857 Ήξερα ότι δεν θα με άφηνες ποτέ. 989 01:23:02,869 --> 01:23:03,732 Βλαστός! 990 01:23:03,857 --> 01:23:05,132 Ερχομαι σε! 991 01:23:14,387 --> 01:23:15,672 Πυροβολήστε ξανά! 992 01:23:48,794 --> 01:23:49,974 Δείτε το! 993 01:24:36,794 --> 01:24:37,878 Βοηθήστε μας! 994 01:24:39,671 --> 01:24:41,589 Βοηθήστε μας! 995 01:24:41,656 --> 01:24:42,999 Κάποιος μας άφησε έξω! 996 01:24:58,488 --> 01:25:00,185 Ρίβερμαν. 997 01:25:01,883 --> 01:25:04,443 Ρίβερμαν, όχι. Είμαι εγώ, Κερτ. 998 01:25:06,486 --> 01:25:08,020 Το θυμάστε αυτό; 999 01:25:08,088 --> 01:25:10,236 Έλα, θυμήσου. 1000 01:25:10,322 --> 01:25:11,674 Είμαι εγώ. Βοηθήστε μας, παρακαλώ. 1001 01:25:13,746 --> 01:25:16,057 Αφήστε μας να βγούμε. Άνοιξε την πόρτα. 1002 01:25:16,153 --> 01:25:18,675 Άνοιξε μας την πόρτα. 1003 01:25:46,037 --> 01:25:49,365 Ξεκινά το lockdown σε ένα λεπτό 20... 1004 01:25:55,992 --> 01:25:59,991 Ξεκινά το lockdown σε ένα λεπτό και 10 δευτερόλεπτα. 1005 01:26:06,100 --> 01:26:09,178 Ξεκινά το lockdown σε ένα λεπτό. 1006 01:26:25,626 --> 01:26:28,378 Ξεκινά το lockdown σε 40 δευτερόλεπτα. 1007 01:26:35,063 --> 01:26:37,911 Ξεκινά το lockdown σε 30 δευτερόλεπτα. 1008 01:26:44,250 --> 01:26:47,482 Ξεκινά το lockdown σε 20 δευτερόλεπτα. 1009 01:26:52,690 --> 01:26:54,100 Είδες τον γιο μου; 1010 01:26:54,167 --> 01:26:55,510 Όχι. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 1011 01:26:57,274 --> 01:26:58,454 Πρέπει να βγούμε έξω. 1012 01:26:58,579 --> 01:27:00,439 Οκτώ... Επτά... 1013 01:27:00,506 --> 01:27:02,328 Έξι... Πέντε... 1014 01:27:02,453 --> 01:27:04,314 Τέσσερα... Τρία... 1015 01:27:04,371 --> 01:27:06,395 Δύο... Κλείδωμα. 1016 01:27:42,196 --> 01:27:43,318 Πρέπει να πάμε. 1017 01:27:50,491 --> 01:27:51,575 Απότομος! 1018 01:27:51,700 --> 01:27:53,397 Κερτ, βιάσου. 1019 01:27:53,464 --> 01:27:56,313 Έλα, άφησέ την και φύγε από εκεί. 1020 01:27:56,380 --> 01:27:57,655 Μπαμπά, δεν μπορώ. 1021 01:28:02,201 --> 01:28:03,381 Δεν ανήκεις εκεί μέσα. 1022 01:28:03,448 --> 01:28:05,721 Εσύ ανήκεις εδώ. Έλα, γιε μου, σε παρακαλώ. 1023 01:28:05,778 --> 01:28:07,543 Γιε μου, πρέπει να την αφήσεις να φύγει. 1024 01:28:07,668 --> 01:28:09,883 τελείωσε. Είναι νεκρή. 1025 01:28:13,403 --> 01:28:17,018 Λυπάμαι, μπαμπά. Είναι πολύ αργά για μένα. 1026 01:28:18,102 --> 01:28:19,867 Όχι Κερτ... 1027 01:28:19,991 --> 01:28:21,468 Όχι! 1028 01:28:24,537 --> 01:28:25,755 Γιάννης. Γιάννη, θα πρέπει να φύγεις από εδώ. 1029 01:28:25,813 --> 01:28:27,443 Σφραγίζουν όλο το κτίριο. 1030 01:28:27,577 --> 01:28:29,659 - Κουρτ! - Διάβολε, πάμε! 1031 01:28:42,778 --> 01:28:45,013 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 1032 01:28:45,109 --> 01:28:46,873 Είμαστε, Τζούλι. 1033 01:28:48,657 --> 01:28:50,009 Είμαστε. 1034 01:29:15,060 --> 01:29:17,783 Οπου; 1035 01:29:17,908 --> 01:29:19,509 Εκεί που ανήκουμε.